1
00:01:23,500 --> 00:01:28,380
2013, Hong Kong (prezent)

2
00:01:56,660 --> 00:01:57,850
Dar ceilalți?

3
00:01:57,850 --> 00:01:58,770
Nimic special.

4
00:01:58,770 --> 00:02:02,210
Nicio acțiune încă.
Poate de mâine vom începe să luăm măsuri.

5
00:02:03,460 --> 00:02:04,670
Unde e Paul?

6
00:02:04,960 --> 00:02:06,280
Te așteaptă undeva pe aici.

7
00:02:16,890 --> 00:02:18,390
Nu! Dă-mi cheia!

8
00:02:18,980 --> 00:02:20,270
Te voi duce acolo.

9
00:02:21,550 --> 00:02:22,840
Pot să merg singur.
Doar dă-mi cheia.

10
00:02:22,840 --> 00:02:24,190
Dar... Lider de echipă.

11
00:02:27,280 --> 00:02:28,340
Da domnule.

12
00:02:39,960 --> 00:02:43,210
Ar trebui să spui biroului
că ajung mâine
(sosirea lui trebuie ținută secretă).

13
00:02:44,580 --> 00:02:46,580
Nu mă vezi niciodată aici astăzi.

14
00:02:46,580 --> 00:02:48,250
Da domnule.

15
00:03:03,190 --> 00:03:07,030
Jang Dong Gun

16
00:03:08,070 --> 00:03:12,030
Kim Myeong Min

17
00:03:13,240 --> 00:03:17,080
Park Hee Soon

18
00:03:18,120 --> 00:03:22,000
Lee Jong Suk

19
00:03:23,090 --> 00:03:26,920
Peter Stormare

20
00:04:33,850 --> 00:04:35,380
Cum a fost zborul tău?

21
00:04:38,110 --> 00:04:40,310
Da, știu că economia e nasolă.

22
00:04:40,310 --> 00:04:43,510
Știai ce? Am încercat foarte mult
pentru a-ți obține clasa business.

23
00:04:43,510 --> 00:04:46,780
Dar au existat reduceri în bugetul nostru.

24
00:04:46,780 --> 00:04:47,710
Îmi pare rău.

25
00:04:49,580 --> 00:04:51,580
Nu vei comanda ceva?

26
00:04:52,450 --> 00:04:55,050
Știu că acesta este un cartier de rahat.

27
00:04:55,050 --> 00:04:58,510
Dar acest restaurant, fac o friptură destul de decentă.

28
00:04:58,510 --> 00:04:59,910
Trebuie să-ți spun.

29
00:05:02,710 --> 00:05:03,580
Deci....

30
00:05:05,380 --> 00:05:06,980
De unde ai venit?

31
00:05:07,980 --> 00:05:09,510
Erbil.

32
00:05:09,510 --> 00:05:12,780
Erbil?  Vorbești despre Irak?

33
00:05:15,380 --> 00:05:19,980
Știi ce, mereu m-ai lovit ca pe un tip de câmp

34
00:05:19,980 --> 00:05:21,980
Știam că vei veni.

35
00:05:22,650 --> 00:05:24,450
Pari atât de liber.

36
00:05:24,450 --> 00:05:26,050
Nu ai nimic de făcut?

37
00:05:26,850 --> 00:05:34,380
Vezi tu, prietenii noștri din Beijing au fost de acord
să dai înapoi și să privești în altă parte.

38
00:05:34,380 --> 00:05:37,310
Și ținta nu se va putea mișca până mâine.

39
00:05:37,310 --> 00:05:39,180
Da, nu trebuie să ne grăbim.

40
00:05:40,250 --> 00:05:42,980
Dacă Beijingul se dă înapoi,

41
00:05:42,980 --> 00:05:44,780
De ce nu o faci singur?

42
00:05:44,780 --> 00:05:45,780
Vezi tu...

43
00:05:45,780 --> 00:05:51,450
Condiția acordului nostru a fost aceea
ne-am juca asta în liniște.

44
00:05:54,850 --> 00:05:56,250
... și sângeros.

45
00:05:58,780 --> 00:06:03,110
Deci apelul la ajutor? Din nou?

46
00:06:04,450 --> 00:06:05,380
Bastard.

47
00:06:05,380 --> 00:06:08,780
Haide, ești prietenul meu.

48
00:06:09,510 --> 00:06:13,560
Fă-mi această favoare, îți voi plăti înapoi, promit.
Ți-am plătit mereu înapoi.

49
00:06:15,900 --> 00:06:17,400
Este foarte simplu.

50
00:06:17,770 --> 00:06:23,500
Tot ce trebuie să faci este
escortează „subiectul” afară din acea clădire.

51
00:06:23,500 --> 00:06:27,830
Și pune-l ușor în mașină care este
parcat acolo.

52
00:06:28,080 --> 00:06:29,080
Asta e tot.

53
00:06:29,830 --> 00:06:31,100
Acesta este pentru tine.

54
00:06:32,400 --> 00:06:33,580
Un mic cadou.

55
00:06:33,830 --> 00:06:35,330
Este un Tokarev.

56
00:06:35,880 --> 00:06:37,090
Fără număr de serie.

57
00:06:37,180 --> 00:06:38,520
Si...

58
00:06:38,520 --> 00:06:41,590
Iată cheia acelei clădiri.

59
00:06:42,560 --> 00:06:45,970
Sunt nouă paznici în incintă.

60
00:06:45,970 --> 00:06:51,010
O să închid camera de supraveghere timp de 15 minute.

61
00:06:51,010 --> 00:06:52,990
Deci, va fi suficient timp pentru tine.

62
00:07:02,820 --> 00:07:04,160
Aici încearcă câteva.

63
00:07:04,460 --> 00:07:05,620
Este foarte bine.

64
00:07:09,310 --> 00:07:11,710
Hei, pentru ce naiba ai făcut asta?

65
00:07:13,670 --> 00:07:15,290
Nu am terminat.

66
00:07:17,250 --> 00:07:19,300
Bucură-te de mâncarea ta!

67
00:07:22,420 --> 00:07:23,470
trebuie sa...

68
00:07:26,220 --> 00:07:27,760
Trebuie să comand încă unul.

69
00:09:15,800 --> 00:09:19,380
1. Prolog

70
00:09:34,150 --> 00:09:39,950
Acum 5 ani, provincia Sinŭiju P'yŏng'an Coreea de Nord

71
00:12:03,630 --> 00:12:05,030
La naiba!

72
00:12:17,030 --> 00:12:19,500
Acesta este tatăl fetei.

73
00:12:19,500 --> 00:12:21,630
Se pare că au deschis ușa

74
00:12:21,630 --> 00:12:23,560
și au fost uciși direct.

75
00:12:40,160 --> 00:12:41,290
Acesta este fratele mai mare.

76
00:12:41,290 --> 00:12:43,830
Este un jucător local de judo.

77
00:13:04,360 --> 00:13:05,700
Acesta este un semn de glonț.

78
00:13:06,430 --> 00:13:09,160
Scuză-mă, Jojang dongmo....
[Jojang - lider; dongmo/dongji - titlul folosit de regimul comunist]

79
00:13:09,160 --> 00:13:10,160
Asta...

80
00:13:13,960 --> 00:13:15,100
Armele de foc...

81
00:13:16,830 --> 00:13:19,030
Mai pot fi arme de foc aici?

82
00:13:19,030 --> 00:13:20,760
Este...

83
00:13:22,230 --> 00:13:23,560
Jojang dongmo!

84
00:13:27,900 --> 00:13:30,830
ticălosule!

85
00:13:31,500 --> 00:13:33,700
Fă-ți treaba corect!
(Dă-mi imediat raportul)

86
00:13:33,700 --> 00:13:35,030
Îmi pare rău.

87
00:14:20,760 --> 00:14:23,230
Bastard!

88
00:14:31,500 --> 00:14:33,560
Doar ce ai spus?

89
00:14:36,160 --> 00:14:39,030
Ai spus că vrei să renunți la nenorocitul ăsta?

90
00:14:42,630 --> 00:14:44,360
Supraveghetorul Dongji...

91
00:14:45,300 --> 00:14:47,500
Are sens asta?

92
00:14:47,500 --> 00:14:49,160
Dacă nu o fac,

93
00:14:49,830 --> 00:14:51,430
ce pot face?

94
00:14:52,760 --> 00:14:54,700
Privind la toate acestea acum,
mai poti spune asa ceva?
(Lăsând suspectul de crimă să plece)

95
00:14:54,700 --> 00:14:56,830
Ce îngrozitor ești!

96
00:14:58,360 --> 00:15:00,160
Hei, Lee Dae Beom dongmo...

97
00:15:00,160 --> 00:15:02,630
Ar fi bine să stai liniștit în camera 35.
 [Camera 35 este o agenție secretă de informații din Coreea de Nord, care este biroul Lee Dae Beom] </ font>

98
00:15:02,630 --> 00:15:04,760
De ce ești aici, la Departamentul de Securitate?

99
00:15:05,630 --> 00:15:06,900
Ce?

100
00:15:06,900 --> 00:15:11,030
Ar trebui să-ți faci treaba și nu
crea o mizerie.

101
00:15:11,030 --> 00:15:13,700
De ce cauți mereu probleme?

102
00:15:14,230 --> 00:15:16,030
Ce vrei să spui acum?

103
00:15:16,500 --> 00:15:18,760
Ce legătură are asta cu trecutul meu?

104
00:15:18,760 --> 00:15:19,700
Plus...

105
00:15:19,700 --> 00:15:21,560
Tocmai ai spus că asta este inutil deloc?

106
00:15:21,560 --> 00:15:22,630
Nu face nimic!

107
00:15:22,630 --> 00:15:23,900
Asta este!

108
00:15:26,360 --> 00:15:26,560
<culoarea fontului = "

109
00:15:26,560 --> 00:15:27,440
- = Litera = - </ font>
Acesta este un mandat.

110
00:15:27,440 --> 00:15:28,160
Acesta este un ordin (de la superior).

111
00:15:28,160 --> 00:15:32,300
Aduceți imediat toți membrii echipei dvs. chiar acum

112
00:15:32,300 --> 00:15:34,960
la o fabrică de îngrășăminte din Daeryeong.
(El și membrii echipei sale sunt retrogradați
de la Secret Intelligence Agency și trebuie să lucreze la o fabrică)

113
00:15:35,760 --> 00:15:36,830
Ce?

114
00:15:37,900 --> 00:15:40,500
Acest lucru este suficient de bun.

115
00:15:40,500 --> 00:15:43,230
Până acum, chiar dacă dedicarea ta pentru această țară este
nerecunoscut (neapreciat),

116
00:15:43,230 --> 00:15:46,430
dacă nu din cauza camerei 35, mișcă-te repede,
(adica a face treaba buna)

117
00:15:46,430 --> 00:15:48,960
Nu ești nicăieri de găsit.

118
00:15:53,760 --> 00:15:56,300
De asemenea, nu mă aștept la mai multe dispute de la tine.

119
00:15:56,300 --> 00:15:58,360
Trimiteți imediat buletinul de identitate și arma!

120
00:15:58,360 --> 00:15:59,100
Ieși!

121
00:16:19,120 --> 00:16:21,580
 - = Live Republica Populară Democrată Coreea de Nord = - </ font>

122
00:17:01,560 --> 00:17:02,900
Hei, împinge-i capul în lateral!

123
00:17:02,900 --> 00:17:03,630
Ca aceasta?

124
00:17:03,630 --> 00:17:05,960
Așa... așa.

125
00:17:05,960 --> 00:17:07,430
Hei, fă-o corect!

126
00:17:07,430 --> 00:17:08,960
Ei bine, și așa?

127
00:17:08,960 --> 00:17:10,100
Da! Da.

128
00:17:10,100 --> 00:17:11,700
Luați și această parte a imaginii.

129
00:17:12,900 --> 00:17:14,700
Vă rog...

130
00:17:14,700 --> 00:17:16,230
Te rog... Lasă-mă să trăiesc.

131
00:17:16,230 --> 00:17:18,230
Ce tocmai ai spus?

132
00:17:18,230 --> 00:17:18,960
te salvezi?

133
00:17:20,300 --> 00:17:24,300
De ce?
Ai de gând să ne raportezi fratelui tău?

134
00:17:24,300 --> 00:17:25,630
Este un sportiv de judo, nu?

135
00:17:25,630 --> 00:17:27,900
Fratele tău nu ne va ierta chiar așa?

136
00:17:29,700 --> 00:17:31,500
Ce-i asta?

137
00:17:31,500 --> 00:17:32,700
Dă-mi-o!

138
00:17:33,430 --> 00:17:36,500
Fratele tău cel mare este exact așa (mort).

139
00:17:36,500 --> 00:17:40,030
Oppa! Oppa!

140
00:17:40,030 --> 00:17:41,960
Mai ai o soră de 5 ani, nu?

141
00:17:41,960 --> 00:17:43,900
Ea stă întinsă lângă fereastră.

142
00:17:46,360 --> 00:17:48,760
Dacă mai ai ceva ce vrei să știi, întreabă direct.

143
00:17:50,300 --> 00:17:51,630
Nimic de intrebat?

144
00:18:14,760 --> 00:18:16,500
Aruncă o privire la asta!

145
00:18:17,360 --> 00:18:18,760
as vrea sa vad si eu.

146
00:18:37,500 --> 00:18:39,100
Nu te mișca!

147
00:18:39,100 --> 00:18:41,030
Corect, corect.

148
00:18:46,160 --> 00:18:47,430
Fericit?

149
00:18:48,230 --> 00:18:49,900
Să zicem.

150
00:20:22,830 --> 00:20:24,360
Ține-o! Ține-o!

151
00:21:47,050 --> 00:21:52,440
- = 3 ani mai târziu, Seul = -

152
00:21:59,760 --> 00:22:01,430
Ce este aia în lateral?

153
00:22:01,430 --> 00:22:02,960
Aruncă o privire acolo!

154
00:22:02,960 --> 00:22:04,760
La naiba!

155
00:22:09,300 --> 00:22:12,030
Nu vă împrăștiați prea departe!
Căutați zona.

156
00:22:12,030 --> 00:22:14,030
Da domnule.

157
00:22:14,030 --> 00:22:17,360
Nu, nu acolo.
Adică în acest fel.

158
00:22:18,700 --> 00:22:21,300
Timjang-nim! Vino aici te rog.

159
00:22:21,300 --> 00:22:24,030
Nu pe partea asta.
Acolo, acolo, acolo.

160
00:22:24,030 --> 00:22:25,700
Același ticălos, nu-i așa?

161
00:22:25,700 --> 00:22:26,700
Da.

162
00:22:27,230 --> 00:22:30,830
De la metoda torturii la victimă,

163
00:22:30,830 --> 00:22:32,360
pare ca el este.

164
00:22:32,360 --> 00:22:34,030
Haide, deja e târziu.

165
00:22:34,030 --> 00:22:34,960
Ce?

166
00:22:34,960 --> 00:22:36,100
Asta este? Doar pleci?

167
00:22:36,100 --> 00:22:38,030
Ce altceva vrei să vezi?

168
00:22:38,030 --> 00:22:38,960
O să plouă în curând!

169
00:22:38,960 --> 00:22:40,300
Să ne grăbim!

170
00:22:43,430 --> 00:22:45,100
La naiba! La naiba!
Haide, urmează-mă!

171
00:22:45,630 --> 00:22:48,160
Hei, asta...

172
00:22:57,230 --> 00:22:58,630
Hei, hei, hei, plouă! Ploaie!

173
00:22:58,630 --> 00:22:59,960
Plouă! Grăbește-te, adu capacul!

174
00:22:59,960 --> 00:23:01,360
Adu capacul! (Pentru a acoperi corpul, protejați dovezile)
Ce mai aștepți?

175
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
Vino aici repede! Grăbiţi-vă!

176
00:23:02,360 --> 00:23:03,500
Atenție! Ai grijă!

177
00:23:03,500 --> 00:23:05,760
Nu distrugeți dovezile.

178
00:23:05,760 --> 00:23:06,360
Acoperă-l!

179
00:23:06,360 --> 00:23:10,830
Cazul de crimă al unei femei în secțiunea de sud a provinciei Gyeonggi-Seul. Numărul victimelor omorului crește.

180
00:23:10,830 --> 00:23:11,690
= Domnișoara Kim, care avea peste 30 de ani, a fost găsită moartă după ce a fost abuzată sexual =

181
00:23:11,690 --> 00:23:13,830
= Domnișoara Kim, care avea peste 30 de ani, a fost găsită moartă după ce a fost abuzată sexual =
 - = În districtul Geumcheon o femeie de 30 de ani a fost găsită moartă = - </ font>

182
00:23:13,830 --> 00:23:15,610
= Victima a fost înjunghiată de mai multe ori =
 - = În districtul Geumcheon o femeie de 30 de ani a fost găsită moartă = - </ font>

183
00:23:15,610 --> 00:23:16,830
= Victima a fost înjunghiată de mai multe ori =

184
00:23:16,830 --> 00:23:18,440
= Și apoi a fost înghețată de moarte =

185
00:23:18,440 --> 00:23:18,830
= Și apoi a fost înghețată de moarte =
 - = Poliția investighează cazul de crimă = - </ font>

186
00:23:18,830 --> 00:23:19,860
= Poliția suspectează că există o asemănare cu uciderea unei femei din provincia Gyeonggi, la sud de Seul și începe o investigație =
 - = Poliția efectuează investigații cu privire la acest caz de crimă (Gyeonggi) = - </ font>

187
00:23:19,860 --> 00:23:23,370
= Poliția suspectează că există o asemănare cu uciderea femeii din provincia Gyeonggi, la sud de Seul și începe să investigheze =

188
00:23:23,370 --> 00:23:23,500
= Poliția bănuiește că există o asemănare cu o crimă feminină din provincia Gyeonggi, la sud de Seul și începe să investigheze =
 - = Poliția care investiga cazul de crimă s-a sinucis = - </ font>

189
00:23:23,500 --> 00:23:25,890
= Jo Seong Woo este poliția implicată în investigarea cazului de crimă =
 - = Poliția care investiga cazul de crimă s-a sinucis = - </ font>

190
00:23:25,890 --> 00:23:26,430
= Jo Seong Woo este poliția responsabilă de investigarea cazului de crimă =
 - = Descoperirea unui cadavru într-un vehicul într-o zonă deluroasă izolată este considerată a fi un ofițer de poliție = - </ font>

191
00:23:26,430 --> 00:23:27,080
= Poliția s-a sinucis din cauza presiunii de la investigarea cazului de crimă în serie =
 - = Descoperirea unui cadavru într-un vehicul într-o zonă deluroasă izolată este considerată a fi un ofițer de poliție = - </ font>

192
00:23:27,080 --> 00:23:29,230
= Poliția s-a sinucis din cauza presiunii de la investigarea cazului de crimă în serie =

193
00:23:29,230 --> 00:23:31,630
= Deținut de poliția locală din Seul, Jo Seong Woo =

194
00:23:31,630 --> 00:23:32,920
= Găsit astăzi într-o mașină într-o zonă deluroasă izolată, lângă reședința sa privată =

195
00:23:32,920 --> 00:23:34,360
= Găsit astăzi într-o mașină într-o zonă deluroasă izolată, lângă reședința sa privată =
 - = Corpul poliției care investighează cazul de crimă în serie a fost găsit = - </ font>

196
00:23:34,360 --> 00:23:36,100
= Poliția a fost găsită moartă în mașina lui = -
<culoarea fontului = "

197
00:23:36,100 --> 00:23:39,010
= Un cărbune ars a fost găsit în mașina lui = (Sinucidere din cauza inhalării/asfixiei de monoxid de carbon)
- = Corpul poliției care investighează cazul de crimă în serie a fost găsit = - </ font>

198
00:23:39,050 --> 00:23:39,360
- = Stiri flash = -
- = Poliția care investighează cazurile de crimă în serie a fost găsită moartă, el sa sinucis = - </ font>
= în mașina lui, a murit din cauza inhalării de monoxid de carbon din cărbunele ars =

199
00:23:39,360 --> 00:23:41,760
 - = Stiri flash = -
- = Poliția care investighează cazurile de crimă în serie a fost găsită moartă în mașina lui = - 
= Nu a fost găsit niciun bilet de sinucidere = =

200
00:23:41,760 --> 00:23:45,500
 - = Stiri flash = -
- = Poliția care investighează crimele în serie a fost găsită moartă din cauza sinuciderii = - 
= La trei ore după autopsie, cadavrul lui Jo Seong Woo = -

201
00:23:45,500 --> 00:23:47,230
 - = Stiri flash = -
- = Poliția care investighează crimele în serie a fost găsită moartă din cauza sinuciderii = - </font>
= a fost mutat la cel mai apropiat spital =

202
00:23:47,230 --> 00:23:49,560
 - = Stiri flash = -
- = Poliția care investighează crimele în serie a fost găsită moartă de sinucidere = - </ font>
= După înmormântare, familia și poliția =

203
00:23:49,560 --> 00:23:53,900
 - = Stiri flash = -
- = Poliția care investighează crimele în serie a fost găsită moartă de sinucidere = - </ font>
= a dus cenușa la casa cenușă de la periferia Seulului în această după-amiază. =

204
00:23:53,900 --> 00:23:54,630
= se așteaptă să ducă cenușa la casa de cenușă de la periferia Seulului în această după-amiază. =

205
00:23:56,150 --> 00:24:00,820
<b> - = 2. Suspect = - </ font> </ b></b>

206
00:24:11,100 --> 00:24:12,100
La naiba!

207
00:24:12,100 --> 00:24:15,960
Această anchetă este în mizerie, datorită acelor oameni.

208
00:24:15,960 --> 00:24:18,430
Jo Seong Woo, nenorocitul...

209
00:24:18,430 --> 00:24:19,160
Într-o situație ca aceasta,

210
00:24:19,160 --> 00:24:20,630
s-a sinucis.

211
00:24:20,630 --> 00:24:23,160
Crede că, când moare, problema se oprește aici?

212
00:24:23,160 --> 00:24:24,700
La naiba.

213
00:24:26,030 --> 00:24:28,830
Știți situația noastră acum?

214
00:24:28,830 --> 00:24:31,700
În curând vom fi cu toții morți.

215
00:24:31,700 --> 00:24:33,430
Pare deja.

216
00:24:35,830 --> 00:24:37,360
La naiba!

217
00:24:39,500 --> 00:24:40,230
Ei bine, chiar acum...

218
00:24:41,700 --> 00:24:43,900
Nimeni nu este suficient de bun pentru a rezolva acest caz.

219
00:24:43,900 --> 00:24:45,960
Chiar dacă există o persoană potrivită,

220
00:24:45,960 --> 00:24:48,760
este consumator de timp pentru a investiga acest caz de la început.

221
00:24:51,430 --> 00:24:53,230
Sincer...

222
00:24:53,230 --> 00:24:55,500
Jo Gyeonggam a spus...
 [Gyeonggam - căpitan echivalent] </ font>

223
00:24:55,500 --> 00:24:57,830
Persoana care poate face cu adevărat treaba, ești tu.

224
00:24:57,830 --> 00:24:59,700
Poți lucra bine cu colegul tău

225
00:24:59,700 --> 00:25:01,700
Și rezolvă acest caz.

226
00:25:01,700 --> 00:25:03,360
Ce crezi?

227
00:25:03,360 --> 00:25:04,230
Si da,

228
00:25:04,230 --> 00:25:06,500
Știu cum te simți acum.

229
00:25:06,500 --> 00:25:08,960
Știu, la naiba.

230
00:25:08,960 --> 00:25:10,960
Cu ceva timp în urmă te-au luat din cazul tău,

231
00:25:10,960 --> 00:25:12,300
complică-l doar ca să te dai afară

232
00:25:12,300 --> 00:25:14,030
Uite ce se întâmplă acum,

233
00:25:14,030 --> 00:25:14,900
Este corect?

234
00:25:17,430 --> 00:25:19,830
Atunci ce zici de pedeapsa mea?

235
00:25:19,830 --> 00:25:21,430
Se consideră că s-a terminat acum sau cum?

236
00:25:21,430 --> 00:25:23,360
Ce-i prostia asta?

237
00:25:23,360 --> 00:25:24,500
Desigur, s-a terminat. (Pedeapsa)

238
00:25:24,500 --> 00:25:25,960
Nu minți, nu?

239
00:25:25,960 --> 00:25:27,960
Desigur, crede-mă!

240
00:25:27,960 --> 00:25:29,960
Vrei o scrisoare oficială?

241
00:25:31,630 --> 00:25:33,230
Lucrezi bine.

242
00:25:33,230 --> 00:25:34,160
În evidențele dvs. de personal,

243
00:25:34,160 --> 00:25:36,430
pedeapsa va fi scrisă,

244
00:25:36,430 --> 00:25:39,030
totuși, te voi ajuta și o voi face să dispară ca și cum nu ar exista niciodată.

245
00:25:39,030 --> 00:25:40,030
Pot folosi orice vreau,

246
00:25:40,030 --> 00:25:40,960
atata timp cat rezolv cazul?

247
00:25:44,630 --> 00:25:46,230
Da.

248
00:25:46,230 --> 00:25:47,900
Dar metoda nu trebuie să fie prea crudă.

249
00:25:47,900 --> 00:25:50,830
Stilul pe care îl folosești este prea dur.

250
00:25:50,830 --> 00:25:52,030
Daca asa lucrezi,

251
00:25:52,030 --> 00:25:54,030
prejudiciul este grav.

252
00:25:54,030 --> 00:25:55,360
Așa că fă doar ceea ce este necesar.

253
00:25:55,360 --> 00:25:56,360
Înţelege?

254
00:25:56,360 --> 00:25:58,430
Apoi, poți prinde singur suspectul.

255
00:25:58,430 --> 00:25:59,900
La naiba.

256
00:26:01,160 --> 00:26:02,700
Deci, care este planul tău?

257
00:26:02,700 --> 00:26:05,300
Doar îți pierzi timpul aici (gândind).

258
00:26:05,300 --> 00:26:08,300
Da, fă-o în felul tău.
Ce vrei tu.

259
00:26:08,300 --> 00:26:09,430
Atâta timp cât poți rezolva cazul fără niciun fel de agitație.

260
00:26:12,360 --> 00:26:13,630
Da, înțeleg.

261
00:26:16,100 --> 00:26:18,360
Hei, dacă se poate, ar trebui să-l prinzi de viu.

262
00:26:18,360 --> 00:26:19,900
Fotografia trebuie făcută în spațiul foto.
(la secția de poliție unde va fi făcută fotografia suspectului)

263
00:26:19,900 --> 00:26:22,230
Nu fotografia cu fața lui răvășită.

264
00:26:22,230 --> 00:26:23,160
Hei!

265
00:27:26,370 --> 00:27:27,790
 - = Seul - Districtul Guro, Gaebong-dong 986-1
Secția de poliție Gaebong. Destinator: Jo Seong Woo = - </ font>

266
00:27:36,960 --> 00:27:38,230
Ce este asta?

267
00:27:38,230 --> 00:27:39,960
Îmi pare rău?

268
00:27:39,960 --> 00:27:41,760
Acestea sunt scrisori.

269
00:27:41,760 --> 00:27:42,830
Pune-l aici!

270
00:27:47,630 --> 00:27:49,830
Trebuie să le vezi citindu-le unul câte unul.

271
00:27:49,830 --> 00:27:52,900
Dar după ce Jo Seong Woo a murit,

272
00:27:52,900 --> 00:27:54,560
nu a fost verificat.

273
00:28:06,830 --> 00:28:08,630
Domnule, a sunat Institutul de Știință și Tehnologie din Coreea.
 [KIST - Institutul Coreean de Știință Tehnologie] </ font>

274
00:28:08,630 --> 00:28:10,560
KIST?

275
00:28:10,560 --> 00:28:11,830
De ce au sunat?

276
00:28:11,830 --> 00:28:14,830
Nu i-am cerut KIST niciun test.

277
00:28:14,830 --> 00:28:15,830
am cerut-o.

278
00:28:18,100 --> 00:28:18,630
Acum o lună.

279
00:28:18,630 --> 00:28:19,430
Înainte să fiu concediat,

280
00:28:19,430 --> 00:28:20,760
Am trimis deja cererea.

281
00:28:20,760 --> 00:28:22,300
De ce?

282
00:28:22,300 --> 00:28:23,100
Există vreo problemă?

283
00:28:26,160 --> 00:28:27,160
Ce a spus?

284
00:28:27,160 --> 00:28:28,560
Se pare că au găsit un indiciu.

285
00:28:30,160 --> 00:28:30,960
Urmați-mă!

286
00:28:30,960 --> 00:28:31,960
Să mergem!

287
00:28:34,700 --> 00:28:35,900
Toată lumea vine!

288
00:28:39,560 --> 00:28:44,630
Aceasta se găsește în secrețiile vaginale
de la victima numărul șapte.

289
00:28:44,630 --> 00:28:47,630
Este prea mic, așa că este greu de găsit.

290
00:28:47,630 --> 00:28:50,430
Dar cum ai spus,
este ceva în ea.

291
00:28:50,430 --> 00:28:51,360
Vrei să vezi?

292
00:28:52,360 --> 00:28:55,030
Arată ca țesut epitelial de sub unghie.

293
00:28:55,030 --> 00:28:56,960
Nu se potrivește cu ADN-ul victimei.

294
00:28:56,960 --> 00:28:57,960
bine,

295
00:28:57,960 --> 00:28:58,960
adică nenorocitul ăsta...

296
00:28:58,960 --> 00:29:02,030
Conform dovezilor țesutului epitelial,

297
00:29:02,030 --> 00:29:03,230
El este un suspect.

298
00:29:03,230 --> 00:29:04,630
Suspect foarte puternic.

299
00:29:04,630 --> 00:29:05,430
Ce suspect?

300
00:29:05,430 --> 00:29:06,960
Ești începător în asta?
(Numai începătorii folosesc „suspect” în loc de vinovat)

301
00:29:06,960 --> 00:29:08,100
El este vinovat.

302
00:29:08,100 --> 00:29:09,830
Nenorocitul ăsta este vinovatul.

303
00:29:11,630 --> 00:29:13,760
Dar nu este confirmat 100%.

304
00:29:13,760 --> 00:29:15,430
Ne vedem mai târziu.

305
00:29:15,430 --> 00:29:16,360
Da domnule.

306
00:29:16,360 --> 00:29:18,300
Verificați ADN-ul suspectului!

307
00:29:18,300 --> 00:29:20,500
Găsiți pe toți cei care folosesc aceeași metodă și au antecedente penale!

308
00:29:20,500 --> 00:29:23,160
Ar trebui comparat tot ADN-ul comparabil.

309
00:29:23,160 --> 00:29:23,830
Trebuie să investighem până obținem rezultatul!

310
00:29:23,830 --> 00:29:24,300
Înţelege?

311
00:29:24,300 --> 00:29:25,230
Da!

312
00:29:25,230 --> 00:29:27,030
Kim, dă-mi rapoartele ADN ale nenorociților!

313
00:29:27,030 --> 00:29:28,030
Aceasta...

314
00:29:28,030 --> 00:29:28,900
Dar Timjang-nim...

315
00:29:28,900 --> 00:29:30,500
Toate acestea au fost returnate de multe ori.

316
00:29:30,500 --> 00:29:31,700
Știi asta, nu?

317
00:29:31,700 --> 00:29:34,430
Ei doar o dau altor persoane pentru a le procesa atunci când se întâmplă ceva.

318
00:29:34,430 --> 00:29:35,960
Dacă trebuie să verific unul câte unul,

319
00:29:35,960 --> 00:29:37,430
Nu pot face nimic altceva.

320
00:29:41,630 --> 00:29:43,560
Err, nu vreau să spun asta.

321
00:29:43,560 --> 00:29:45,830
Lucrătorul spitalului nu vrea să lucreze cu noi.

322
00:29:45,830 --> 00:29:46,700
Pentru că acest lucru este ilegal.

323
00:29:50,500 --> 00:29:54,700
Și, de asemenea, poate că încă nu știi ce fel de oameni sunt.

324
00:29:54,700 --> 00:29:56,300
Așa a fost și cu Jo Seong Woo înainte.

325
00:30:02,960 --> 00:30:03,560
Taci!

326
00:30:03,560 --> 00:30:05,560
Taci! Trageți-vă împreună!

327
00:30:05,560 --> 00:30:06,430
Stai drept!

328
00:30:07,500 --> 00:30:09,630
A trecut o lună și încă nu ați rezolvat acest caz
si ai atatea scuze!

329
00:30:09,630 --> 00:30:10,760
Ai uitat cum lucrez?

330
00:30:10,760 --> 00:30:11,800
Nu.

331
00:30:12,500 --> 00:30:15,300
Știi cine este ticălosul ăsta?

332
00:30:15,300 --> 00:30:16,160
Îmi pare rău.

333
00:30:16,160 --> 00:30:17,430
Nu-mi pasă cine sunt băieții ăștia.

334
00:30:17,430 --> 00:30:19,760
Tot ce vreau să știu este dacă
ticălosul este de vină sau nu.

335
00:30:19,760 --> 00:30:21,030
Mai e intrebare?

336
00:30:21,030 --> 00:30:21,830
Nu domnule.

337
00:30:24,160 --> 00:30:25,830
Ah, da, personalul spitalului.

338
00:30:27,160 --> 00:30:28,830
Desigur, ei nu sunt dispuși să coopereze cu noi.

339
00:30:28,830 --> 00:30:30,360
Pentru că acest lucru este ilegal.

340
00:30:30,360 --> 00:30:33,360
Deci, cum ar trebui să ne descurcăm cu asta?

341
00:30:33,360 --> 00:30:35,230
Dacă nu sunt dispuși să coopereze,
atunci nu trebuie să-i prindem pe vinovați?

342
00:30:35,230 --> 00:30:36,630
Nu așa, domnule.

343
00:30:36,630 --> 00:30:37,500
Să o facem în altă parte.

344
00:30:37,500 --> 00:30:38,830
La naiba!

345
00:30:38,830 --> 00:30:40,360
Deoarece oamenii nu sunt dispuși să coopereze,
deci nu trebuie să prindem vinovatul?

346
00:30:40,360 --> 00:30:42,100
Vrei să știi ce vor spune alții?

347
00:30:42,100 --> 00:30:43,300
Scuze domnule.

348
00:30:47,830 --> 00:30:52,160
Scuze, scuze...
Așa că nu mai face greșeli.

349
00:30:52,160 --> 00:30:54,030
Da, înțeleg domnule.

350
00:30:55,160 --> 00:30:57,030
Acum, băieți, înțelegeți?

351
00:30:57,030 --> 00:30:58,230
Da, domnule.

352
00:31:00,030 --> 00:31:03,160
Știu cum lucrați cu toții până acum.

353
00:31:03,160 --> 00:31:05,500
Dacă tot lucrezi încet așa,
vei fi concediat cât mai devreme.

354
00:31:05,500 --> 00:31:07,430
De acum înainte, în mintea ta, există un singur lucru.

355
00:31:07,430 --> 00:31:08,830
Prinde vinovatul.

356
00:31:08,830 --> 00:31:10,900
Nu trebuie să vă gândiți la proces.

357
00:31:10,900 --> 00:31:14,430
Trebuie doar să te asiguri că îi încătușezi mâinile.

358
00:31:14,430 --> 00:31:15,700
Doar pentru acesta...

359
00:31:16,900 --> 00:31:18,830
Nu trebuie să te gândești la alte lucruri în minte.

360
00:31:18,830 --> 00:31:19,830
Înţelege?

361
00:31:19,830 --> 00:31:21,030
Da domnule.

362
00:31:22,100 --> 00:31:23,560
V-am întrebat, băieți, înțelegeți?

363
00:31:23,560 --> 00:31:24,960
Da, înțelegi domnule.

364
00:31:24,960 --> 00:31:25,830
Dacă o faci, mișcă-te acum!

365
00:31:35,310 --> 00:31:35,830
 - = Căutarea criminalilor în serie nu a avut succes = - </ font>

366
00:31:35,830 --> 00:31:38,760
 - = Căutarea criminalilor în serie nu a avut succes = - </ font>
= Caz nerezolvat =

367
00:31:38,760 --> 00:31:40,030
<culoarea fontului = "
= provoacă panică în comunitate =

368
00:31:40,030 --> 00:31:40,190
- = Căutarea criminalilor în serie nu a avut succes = - </ font>
= Oamenilor le este frică să iasă din case... =

369
00:31:40,190 --> 00:31:40,230
= Oamenilor le este frică să iasă din case... =

370
00:31:40,230 --> 00:31:42,360
= Oamenilor le este frică să iasă de acasă... =
- = Căutarea criminalilor în serie nu a avut succes = - </ font>

371
00:31:42,360 --> 00:31:43,440
= Poliție... = <font color = "
- = Căutarea criminalilor în serie nu a avut succes = - </ font>

372
00:31:43,440 --> 00:31:43,830
= Poliția... =

373
00:31:46,630 --> 00:31:48,300
La naiba!

374
00:31:48,300 --> 00:31:49,560
Este peste tot la știri.

375
00:31:54,160 --> 00:31:55,700
Ești sigur de știri?

376
00:31:55,700 --> 00:31:57,960
L-ai urmărit până la sfârșit,
de ce mai intrebi?

377
00:31:57,960 --> 00:31:59,560
Ancheta poliției este foarte amănunțită.

378
00:31:59,560 --> 00:32:02,230
Problema sunt acei nebuni.

379
00:32:02,230 --> 00:32:03,830
Când ați primit informațiile?

380
00:32:03,830 --> 00:32:08,900
Cu doar o oră în urmă, Paul a dat informația.

381
00:32:08,900 --> 00:32:11,160
Acum o oră?

382
00:32:11,160 --> 00:32:12,960
Crezi că are sens?

383
00:32:12,960 --> 00:32:16,230
Paul nu ar trebui să aibă informațiile.
(este o investigație a poliției din Seul)

384
00:32:16,230 --> 00:32:17,760
Acesta nu este un lucru ciudat.

385
00:32:17,760 --> 00:32:19,300
Acesta este Seul.

386
00:32:19,300 --> 00:32:21,230
Ei tratează această țară ca și cum le-ar aparține.

387
00:32:21,230 --> 00:32:23,160
Mare.

388
00:32:24,960 --> 00:32:26,230
Aşa?

389
00:32:26,230 --> 00:32:28,160
Şi ce dacă?

390
00:32:28,160 --> 00:32:29,360
Vrei doar să stai acolo și să privești?

391
00:32:29,360 --> 00:32:30,430
Chiar nu știi? De asta întrebi?

392
00:32:31,830 --> 00:32:33,430
Aigoo, la naiba.

393
00:32:36,560 --> 00:32:37,560
Hei!

394
00:32:42,700 --> 00:32:43,700
Hei...

395
00:32:44,760 --> 00:32:46,300
Asta nu ar trebui să fie, nu?

396
00:32:48,100 --> 00:32:49,500
Acum nenorociții ăia (suspecții)

397
00:32:51,160 --> 00:32:54,630
Mai ales acela, el
nu ar trebui să fie vinovatul.

398
00:32:56,960 --> 00:33:00,560
Acum doi ani, când ticălosul și prietenii lui au venit aici,

399
00:33:00,560 --> 00:33:03,830
Persoana care a planificat-o am fost eu.

400
00:33:03,830 --> 00:33:05,560
Omul de mijloc ești tu.

401
00:33:06,560 --> 00:33:09,200
Din această cauză, nu putem pune piciorul decât în ​​sediu.
(recompensat pentru că a ajutat acei nord-coreeni care intră în Seul)

402
00:33:11,760 --> 00:33:14,430
Acum, la doar o lună după înlocuirea vechiului tău șef,

403
00:33:14,430 --> 00:33:19,560
Va fi un nou anunț (de la noul șef),

404
00:33:19,560 --> 00:33:21,300
Suntem deja în echipa greșită de la început.

405
00:33:21,300 --> 00:33:22,830
Deci suntem înnebuniți.

406
00:33:22,830 --> 00:33:24,160
Dacă nu-l putem opri pe acesta,

407
00:33:24,160 --> 00:33:25,160
atunci vom muri amândoi
(capul despicat)

408
00:33:25,160 --> 00:33:27,700
ca și cum ai tăia pepenele în jumătate (în vara fierbinte)

409
00:33:27,700 --> 00:33:31,500
De aceea te-am avertizat să nu te amesteci în politică.

410
00:33:31,500 --> 00:33:33,560
Ți-am spus că tipul nu va rezista atât de mult?

411
00:33:33,560 --> 00:33:35,430
Ești o persoană inteligentă.

412
00:33:35,430 --> 00:33:37,030
Aici este ca o junglă.

413
00:33:37,030 --> 00:33:39,230
Totul implică politică.

414
00:33:39,230 --> 00:33:42,560
Dacă alegem o parte greșită, vom muri.

415
00:33:42,560 --> 00:33:43,430
Și tu la fel.

416
00:33:43,430 --> 00:33:47,500
Până în acest moment, cine îți rămâne mereu alături?

417
00:33:47,500 --> 00:33:50,960
Deci ce vei face acum?

418
00:33:50,960 --> 00:33:51,960
Vrei să-i omori pe toți acum?

419
00:33:51,960 --> 00:33:55,230
Hei, de ce ai spus asta?

420
00:33:55,230 --> 00:33:57,030
Dacă faci așa, crezi
yankeii o vor lăsa să plece?

421
00:33:57,030 --> 00:33:58,430
Este o persoană foarte importantă.

422
00:33:58,430 --> 00:34:00,230
Cât timp putem păstra asta secret?

423
00:34:00,230 --> 00:34:01,900
Cum poți scăpa de dovezi mai târziu?

424
00:34:01,900 --> 00:34:03,960
Se va discuta mai târziu când va veni momentul.

425
00:34:03,960 --> 00:34:06,100
Mai întâi trebuie să le asigurăm siguranța.

426
00:34:06,100 --> 00:34:07,430
Dacă au nevoie,

427
00:34:07,430 --> 00:34:09,560
ne vor da arme.

428
00:34:09,560 --> 00:34:11,760
Acum este pentru noi să alegem ce să facem.

429
00:34:11,760 --> 00:34:14,030
Unde este responsabilul acestor nenorociți?

430
00:34:14,030 --> 00:34:15,230
Nu ar trebui să fie responsabili?
ai grija de ei (vinovatul)?

431
00:34:15,230 --> 00:34:17,360
Ce fac ei?

432
00:34:17,360 --> 00:34:18,630
Adică...

433
00:34:19,960 --> 00:34:22,700
Au fost informați să nu-i privească prea aproape.

434
00:34:22,700 --> 00:34:24,760
Își vor face treaba în liniște.

435
00:34:24,760 --> 00:34:26,760
La comanda cui?

436
00:34:26,760 --> 00:34:27,960
Paul?

437
00:34:27,960 --> 00:34:30,300
Nu.

438
00:34:30,300 --> 00:34:33,300
Ceva se întâmplă cu oamenii noștri în timp ce
ne uitam la nenorociții ăia.

439
00:34:33,300 --> 00:34:36,000
La naiba, sunteți atât de deștepți în a face lucruri.

440
00:34:39,300 --> 00:34:40,830
Dacă ești supărat, vom continua altă dată.

441
00:34:40,830 --> 00:34:42,630
Deocamdată, mai bine facem o mișcare, bine?

442
00:34:42,830 --> 00:34:45,360
Le-am ordonat oamenilor noștri să aștepte acolo acum.

443
00:34:45,360 --> 00:34:47,560
Important este să rămâi în viață.
Altele vor fi discutate mai târziu.

444
00:34:50,160 --> 00:34:54,300
Dacă suntem puțin cu privirea,

445
00:34:54,300 --> 00:34:56,560
Nu este diferit de a ne arunca de pe o stâncă.

446
00:35:05,630 --> 00:35:07,100
= Poliția a început să se miște (pentru a captura vinovatul) =

447
00:35:07,100 --> 00:35:08,360
Cum de?

448
00:35:08,360 --> 00:35:11,100
Mandatul de arestare nu este încă gata.

449
00:35:11,100 --> 00:35:12,960
= Poate ar dori să facă o arestare de urgență =

450
00:35:15,360 --> 00:35:16,760
Unde esti acum?

451
00:35:16,760 --> 00:35:18,960
= Ne vom îndrepta spre scenă =

452
00:35:18,960 --> 00:35:19,960
Hai, ce faceți?

453
00:35:19,960 --> 00:35:21,830
Cum de nu ai ajuns încă?

454
00:35:21,830 --> 00:35:24,100
Mergeți la Busan? (în loc de Seul, asta e
de ce nu au ajuns încă, e sarcasm)

455
00:35:24,100 --> 00:35:24,760
= Scuze =

456
00:35:24,760 --> 00:35:26,030
= Este ambuteiajul =

457
00:35:28,300 --> 00:35:29,030
Grăbește-te!

458
00:35:29,030 --> 00:35:31,360
Indiferent ce se întâmplă,
mai întâi trebuie să-i asigurăm pe ei decât pe poliție. Înţelege?

459
00:35:54,030 --> 00:35:56,830
Îmi datorezi unul.

460
00:35:56,830 --> 00:35:58,860
Pentru a face o favoare, trebuie mai întâi să-ți datorez o favoare.

461
00:35:59,360 --> 00:36:02,360
Dacă aveți nevoie de ajutorul meu, nu ezitați să întrebați. Orice ar fi
Îți voi acorda cea mai mare prioritate.

462
00:36:02,360 --> 00:36:03,700
Bine, foarte bine.

463
00:36:03,700 --> 00:36:06,160
Dar adversarul tău este într-adevăr la un rang/loc mai înalt.

464
00:36:06,160 --> 00:36:07,230
Ești la înălțime la provocare?

465
00:36:09,830 --> 00:36:11,760
Un invitat foarte important din Coreea de Nord.

466
00:36:11,760 --> 00:36:14,100
Este la fel de înalt ca nivelul VIP,

467
00:36:14,100 --> 00:36:17,830
nici măcar străinii nu sunt la acel nivel.

468
00:36:17,830 --> 00:36:19,300
Poziția noastră acum este destul de devastată.

469
00:36:19,300 --> 00:36:21,960
De ce ar trebui să ne îngrijorăm pentru nord-coreeni?

470
00:36:21,960 --> 00:36:23,630
Știi că prietenul meu a comandat gaz de cărbune, nu?

471
00:36:23,630 --> 00:36:24,960
Nu trebuie luat cu ușurință.

472
00:36:24,960 --> 00:36:25,700
Dacă cineva nu este atent,

473
00:36:25,700 --> 00:36:28,830
vom merge cu toții în rai în timp ce purtăm măști.

474
00:36:28,830 --> 00:36:32,230
Deci, din această cauză, trebuie să rămâi în viață.

475
00:36:32,230 --> 00:36:34,760
Viața este cu adevărat amuzantă.

476
00:36:34,760 --> 00:36:36,430
Datorită acestor evenimente, în același timp,

477
00:36:36,430 --> 00:36:39,030
aproape ai fost sancționat ca polițist brutal și ai pierdut totul.

478
00:36:39,030 --> 00:36:41,960
Acum vi se oferă o a doua șansă.

479
00:36:41,960 --> 00:36:42,830
nu crezi?

480
00:36:44,160 --> 00:36:45,900
Viața este ca un cal de război.

481
00:36:50,230 --> 00:36:51,700
Ah da.

482
00:36:51,700 --> 00:36:52,960
Bun, înțeleg.

483
00:36:54,560 --> 00:36:55,300
Deci mai întâi.

484
00:36:55,300 --> 00:36:56,100
Rămâneţi aproape.

485
00:36:56,100 --> 00:36:58,360
Îl voi prinde și îl voi târî la secția de poliție.

486
00:36:58,360 --> 00:36:59,300
O vom urmări live.

487
00:36:59,300 --> 00:37:00,430
Și vom termina restul.

488
00:37:01,760 --> 00:37:02,830
Chae Yi Do...

489
00:37:04,560 --> 00:37:05,760
Luptă!

490
00:37:09,830 --> 00:37:12,160
= Am ajuns =

491
00:37:12,160 --> 00:37:13,830
= Dar poliția a venit brusc =

492
00:37:13,830 --> 00:37:15,030
Ce se întâmplă în continuare?

493
00:37:15,030 --> 00:37:16,500
L-ai prins sau nu?

494
00:37:16,500 --> 00:37:21,030
= Asta... e greu de explicat dacă funcționează sau nu =

495
00:37:40,560 --> 00:37:42,760
Ce faceți?

496
00:37:42,760 --> 00:37:45,430
Mişcare!

497
00:37:50,030 --> 00:37:53,830
Ieși!

498
00:37:53,830 --> 00:37:57,230
Grăbește-te afară!

499
00:38:27,160 --> 00:38:28,230
Domnul Kim Gwang Il...

500
00:38:41,360 --> 00:38:43,690
Sunteți suspectat de încălcarea Legii Securității Statului,

501
00:38:43,690 --> 00:38:45,560
prin urmare, vei fi arestat imediat.

502
00:38:45,560 --> 00:38:46,760
Mişcare!

503
00:38:46,760 --> 00:38:48,500
Ce faceți?

504
00:38:48,500 --> 00:38:49,690
Mişcare!

505
00:38:52,900 --> 00:38:54,960
Ce faceți?

506
00:38:54,960 --> 00:38:57,030
În conformitate cu drepturile tale Mirandei,

507
00:38:57,030 --> 00:38:58,830
Ai dreptul să taci.

508
00:38:58,830 --> 00:39:00,760
Aveți dreptul să solicitați serviciile unui avocat.

509
00:39:00,760 --> 00:39:02,160
De acum încolo, tot ce spui...

510
00:39:02,160 --> 00:39:04,760
Este suficient.

511
00:39:04,760 --> 00:39:06,430
Restul, hai să continuăm.

512
00:39:10,160 --> 00:39:11,560
Ar trebui să ne cunoaștem mai întâi.

513
00:39:20,030 --> 00:39:21,900
Ah, ești din acel loc frumos, nu?

514
00:39:23,630 --> 00:39:26,500
Acesta ar fi încălcat Legea Securității Statului.

515
00:39:26,500 --> 00:39:28,760
Îl vom lua.

516
00:39:28,760 --> 00:39:31,100
Ah, Legea securității statului.

517
00:39:31,100 --> 00:39:31,900
Da,

518
00:39:31,900 --> 00:39:33,960
Legea Securității Statului.

519
00:39:33,960 --> 00:39:35,100
Cum vom face asta?

520
00:39:35,100 --> 00:39:36,300
Pare un pic complicat.

521
00:39:37,700 --> 00:39:39,760
Omul acesta este suspect de cazuri de crimă,

522
00:39:39,760 --> 00:39:41,830
criminal în serie.

523
00:39:41,830 --> 00:39:44,630
Ați auzit de cazul crimei din partea de sud a provinciei Gyeonggi?

524
00:39:44,630 --> 00:39:45,760
El este vinovat.

525
00:39:48,230 --> 00:39:49,160
Ai dovezi?

526
00:39:51,030 --> 00:39:52,960
Asta ar trebui să fie o întrebare a unui avocat.

527
00:39:57,030 --> 00:39:58,760
Nu vă faceți griji.

528
00:39:58,760 --> 00:40:00,360
Avem dovezi care să dovedească asta.

529
00:40:02,230 --> 00:40:04,360
Dar trebuie să-l arestăm mai întâi.

530
00:40:04,360 --> 00:40:06,160
Așa că îl vom lua.

531
00:40:06,160 --> 00:40:08,100
Cazul tău ar trebui să fie următorul.

532
00:40:09,230 --> 00:40:11,760
ce faci?

533
00:40:11,760 --> 00:40:13,230
Dacă este atât de simplu, cu siguranță nu ne vom încurca cu voi băieți.

534
00:40:21,030 --> 00:40:23,230
Poți să vezi asta?

535
00:40:23,230 --> 00:40:24,560
Acesta este un mandat de arestare.

536
00:40:24,560 --> 00:40:25,830
Un mandat de arestare.

537
00:40:25,830 --> 00:40:29,430
Un mandat de arestare emis de un judecător de district.

538
00:40:29,430 --> 00:40:30,760
Ai un mandat de arestare?

539
00:40:30,760 --> 00:40:31,430
Nimic, nu?

540
00:40:32,630 --> 00:40:34,560
Deci, cine îl poate aresta?

541
00:40:37,900 --> 00:40:38,900
De ce?

542
00:40:38,900 --> 00:40:40,300
Vrei să exerciți Legea Securității Statului pentru a ne face presiuni?

543
00:40:41,760 --> 00:40:43,160
Ce aştepţi?

544
00:40:43,160 --> 00:40:43,900
Trage-l acum!

545
00:40:43,900 --> 00:40:45,700
Da domnule.

546
00:40:45,700 --> 00:40:48,560
Trage-l!

547
00:40:48,560 --> 00:40:52,160
Mişcare! Mişcare!

548
00:40:52,160 --> 00:40:53,230
Mişcare! Mişcare!

549
00:41:03,360 --> 00:41:05,030
Ce ai de gând să faci acum?

550
00:41:05,030 --> 00:41:05,960
Un mandat de arestare.

551
00:41:05,960 --> 00:41:07,300
Nu ai spus că te-ai ocupat de mandatul de arestare?

552
00:41:07,300 --> 00:41:11,030
= Nenorociții lui Seocho-dong au apărut deodată =

553
00:41:11,030 --> 00:41:11,830
La naiba!

554
00:41:11,830 --> 00:41:13,030
Ce rost mai are să vorbim acum?

555
00:41:13,030 --> 00:41:14,300
= Da, știu=

556
00:41:14,300 --> 00:41:15,230
= Stai! =

557
00:41:15,230 --> 00:41:16,430
= Cu Seocho-dong, am - =

558
00:41:16,430 --> 00:41:18,830
Seocho-dong nu este important aici.

559
00:41:18,830 --> 00:41:20,560
Cine este poliția asta?

560
00:41:20,560 --> 00:41:21,510
TV, ziar, internet...

561
00:41:21,510 --> 00:41:22,560
- = Chae Yi Do = -

562
00:41:22,560 --> 00:41:23,730
Se pare că le va folosi pe toate trei.
- = Chae Yi Do = -

563
00:41:23,730 --> 00:41:24,160
Se pare că le va folosi pe toate trei.

564
00:41:24,160 --> 00:41:26,230
Hyeongnim, crezi că acesta este un caz simplu?

565
00:41:26,230 --> 00:41:28,700
Acesta este un caz de ucigaș în serie!
Crimă în serie!

566
00:41:28,700 --> 00:41:32,160
Odată expuși, am terminat.

567
00:41:32,160 --> 00:41:33,960
Dacă Chae Yi Do expune totul presei,

568
00:41:33,960 --> 00:41:35,560
atunci am terminat.

569
00:41:35,560 --> 00:41:38,160
Indiferent cum o faci,
trebuie să o oprești.

570
00:41:41,300 --> 00:41:43,030
Trimiteți un avocat pentru Kim Gwang Il!

571
00:41:43,030 --> 00:41:45,630
Orice s-ar întâmpla,
trebuie să ne câștige timp.

572
00:41:45,630 --> 00:41:47,160
Înainte ca poliția să facă o mișcare,

573
00:41:47,160 --> 00:41:50,160
Obțineți toate înregistrările CCTV la casa lui (Kim Gwang Il) și la birou!

574
00:41:50,160 --> 00:41:51,360
Da domnule.

575
00:41:51,360 --> 00:41:54,760
Și, de asemenea, cum rămâne cu cei 2 oameni cu Kim Gwang Il?

576
00:41:54,760 --> 00:41:55,630
Toți sunt prinși?

577
00:41:55,630 --> 00:41:57,300
Asta...

578
00:41:57,300 --> 00:41:59,760
Se pare că toată lumea se ascunde.

579
00:41:59,760 --> 00:42:01,300
Nu le pot găsi.

580
00:42:01,300 --> 00:42:01,960
Amândoi?

581
00:42:01,960 --> 00:42:02,760
Da domnule.

582
00:42:02,760 --> 00:42:06,430
Se pare că s-au ascuns de ceva vreme.

583
00:42:06,430 --> 00:42:08,960
Idiot! La naiba.

584
00:42:08,960 --> 00:42:11,300
Cum reușesc ei acest lucru?

585
00:42:11,300 --> 00:42:12,760
Continuați să căutați până le găsiți!

586
00:42:12,760 --> 00:42:13,830
Chiar dacă avocatul ne poate câștiga timp,

587
00:42:13,830 --> 00:42:15,430
nu avem destule.

588
00:42:15,430 --> 00:42:16,160
Daca trebuie,

589
00:42:16,160 --> 00:42:18,900
găsiți-i sau ucideți-i.

590
00:42:18,900 --> 00:42:19,960
Da domnule.

591
00:42:21,500 --> 00:42:22,430
Grăbiţi-vă!

592
00:42:31,130 --> 00:42:34,880
<b> - = 3. Atac și apărare = - </ b> </ font></b>

593
00:43:54,360 --> 00:43:56,160
Te rog să nu mă omori.

594
00:43:56,160 --> 00:43:59,360
Te rog să nu mă omori.

595
00:43:59,500 --> 00:44:01,030
Te rog să mă ierţi.

596
00:44:06,160 --> 00:44:09,300
Dacă ați primit mesajul meu mai devreme, atunci ar trebui să înțelegeți.

597
00:44:09,300 --> 00:44:12,900
Poliția a găsit dovezile de epiteliu ale clientului meu.

598
00:44:12,900 --> 00:44:15,160
Cu toate acestea, când a avut loc crima

599
00:44:15,160 --> 00:44:19,030
Clientul meu și prietenii lui erau în afara orașului.

600
00:44:19,960 --> 00:44:24,100
Și aceasta este dovada unui alibi confirmat.

601
00:44:24,100 --> 00:44:27,360
Vom verifica și confirma alibiul mai târziu.

602
00:44:27,360 --> 00:44:30,430
Care este explicația ta despre descoperirea acestui ADN?

603
00:44:30,430 --> 00:44:34,160
De ce a fost găsit ADN-ul clientului tău pe victimă?

604
00:44:34,160 --> 00:44:37,700
Ah, pentru că...

605
00:44:37,700 --> 00:44:41,230
La naiba, poți vorbi.

606
00:44:42,230 --> 00:44:46,030
Am crezut că ești un mut pentru că nu ai spus nimic.

607
00:44:49,960 --> 00:44:56,630
Hei, în Coreea de Sud este interzis să dai acel aspect unui ofițer de poliție (lipsă de respect).

608
00:44:59,300 --> 00:45:01,500
De ce râzi?

609
00:45:01,500 --> 00:45:04,030
Bine, deci spune-mi.

610
00:45:04,030 --> 00:45:07,100
De ce a fost găsit ADN-ul tău pe victimă.

611
00:45:10,360 --> 00:45:13,830
Am un hobby, am deschis o fermă.

612
00:45:13,830 --> 00:45:18,430
Am un mic petic de câmpuri de legume lângă casa mea.

613
00:45:18,430 --> 00:45:22,560
Există un castravete, există și vinete.

614
00:45:22,560 --> 00:45:26,300
Aici vinetele sunt bune.

615
00:45:26,300 --> 00:45:29,760
Vecinii le iubesc.

616
00:45:29,760 --> 00:45:33,700
Dacă aceasta trebuie folosită ca dovadă, aceasta
pare cam scandalos.

617
00:45:33,700 --> 00:45:36,760
Mai târziu vom verifica acest alibi unul câte unul.

618
00:45:36,760 --> 00:45:40,700
Ah, deci chiar vrei să-mi arestezi clientul și apoi să te uiți la alibi?

619
00:45:40,700 --> 00:45:43,760
Nu ar trebui să faci asta în această eră.

620
00:45:43,760 --> 00:45:47,230
Dacă aveți mai multe dovezi concrete mai târziu,
contactați-ne din nou.

621
00:45:47,230 --> 00:45:49,300
Astăzi, să mergem mai întâi acasă.

622
00:45:51,960 --> 00:45:54,560
Astăzi am un mandat de arestare.

623
00:45:54,560 --> 00:45:59,230
Timpul rămas este încă 22 de ore.

624
00:46:04,830 --> 00:46:08,230
Ei bine, ce pot face? Ne vedem din nou.

625
00:46:11,230 --> 00:46:13,960
Ah, domnule Kim Gwang Il

626
00:46:15,160 --> 00:46:17,100
Încă nu mă cunoști.

627
00:46:18,700 --> 00:46:23,030
În timp ce încă poți zâmbi,
zâmbește cât vrei.

628
00:46:24,360 --> 00:46:26,160
Nenorocitul dracului.

629
00:46:31,160 --> 00:46:37,360
Am spus că ți-am găsit ADN-ul victimei.
Nu pe vinete.

630
00:46:38,360 --> 00:46:41,300
De unde știi măcar despre vinete?

631
00:46:41,300 --> 00:46:45,160
Și l-ai pregătit pe avocatul tău fotografia.

632
00:46:50,230 --> 00:46:51,430
Deschide usa!

633
00:46:58,900 --> 00:47:02,160
Nenorocitul ăsta crede că sunt prost?

634
00:47:02,160 --> 00:47:05,160
Investigați pe toți cei care îi devin alibi!

635
00:47:05,160 --> 00:47:07,960
Ar trebui sa stii cate betisoare are in casa lui!
(Adică faceți o investigație amănunțită)

636
00:47:07,960 --> 00:47:08,630
Înțelegi?

637
00:47:08,630 --> 00:47:09,160
Da domnule.

638
00:47:09,160 --> 00:47:10,160
Ai găsit ceva la casa lui Kim Gwang Il?

639
00:47:10,160 --> 00:47:11,900
Am verificat deja.
Nu am găsit nimic.

640
00:47:11,900 --> 00:47:13,500
Dar oamenii lui?

641
00:47:13,500 --> 00:47:14,760
Echipa de căutare a început să-i localizeze.

642
00:47:14,760 --> 00:47:16,830
Cauta-i repede!

643
00:47:16,830 --> 00:47:18,360
Ei sunt și vinovați.

644
00:47:18,360 --> 00:47:19,360
Da domnule.

645
00:47:19,360 --> 00:47:20,500
Găsiți-le!

646
00:47:20,500 --> 00:47:21,430
Da domnule.

647
00:47:21,430 --> 00:47:23,500
După aceea, verificați antecedentele acestui bărbat.

648
00:47:23,500 --> 00:47:25,300
Mai ales acolo unde locuiește.

649
00:47:25,300 --> 00:47:27,630
Aflați și cine i-a trimis avocatul lui Kim Gwang Il!

650
00:47:27,630 --> 00:47:31,100
Cum intru acasă la avocat?
De ce trebuie sa fac asta...

651
00:47:32,230 --> 00:47:35,160
Adică, nu ar trebui să fie vreo consecință?

652
00:47:35,160 --> 00:47:39,760
La naiba, nu mă lăsa să repet de două ori.

653
00:47:40,960 --> 00:47:42,560
Indiferent dacă sunt consecințe sau nu, mă voi ocupa de asta.

654
00:47:42,560 --> 00:47:45,230
Trebuie doar să găsești dovezile.
Dă-mi rezultatul.

655
00:47:45,230 --> 00:47:46,560
nu intelegi?

656
00:47:46,560 --> 00:47:47,830
Da domnule.

657
00:47:47,830 --> 00:47:50,300
Du-te acum! De ce sunteți toți încă aici? Pleacă!

658
00:48:03,560 --> 00:48:07,160
La naiba, cum îndrăznești să te pui cu mine?

659
00:48:18,830 --> 00:48:22,300
 - = Cantine comunitare = - </ font>

660
00:48:24,670 --> 00:48:27,550
<culoarea fontului = "
- = Intrarea neautorizată este interzisă. = - </ font>

661
00:48:29,900 --> 00:48:31,030
Hai, intră!

662
00:48:31,030 --> 00:48:32,100
Îmi pare rău.

663
00:48:32,100 --> 00:48:33,630
Grăbiţi-vă!

664
00:48:33,630 --> 00:48:35,030
Unde ar trebui sa pun astea?

665
00:48:35,030 --> 00:48:35,900
Aici.

666
00:48:35,900 --> 00:48:37,030
Da domnule.

667
00:48:37,030 --> 00:48:39,360
Doamne, hai să mâncăm!

668
00:48:55,230 --> 00:48:55,960
Bucură-te de mesele tale.

669
00:49:02,360 --> 00:49:05,030
Înregistrări CCTV la casa și la locul de muncă al lui Kim Gwang Il

670
00:49:05,030 --> 00:49:07,230
au fost deja luate de ei.

671
00:49:07,230 --> 00:49:10,100
E în regulă.
Nu există alte CCTV?

672
00:49:12,100 --> 00:49:14,560
Mai există încă un reportofon cu cutie neagră de la mașinile oamenilor care locuiesc în acea zonă.

673
00:49:14,560 --> 00:49:16,300
Este în regulă dacă nu ai asta.

674
00:49:16,300 --> 00:49:18,300
Vezi tot ce avem acum.

675
00:49:18,300 --> 00:49:21,230
Nu ar trebui să rateze nimic.
Fiecare minut, fiecare secundă trebuie respectată cu atenție.

676
00:49:21,830 --> 00:49:24,600
Asta e tot ce trebuie să faci.
Da domnule.

677
00:49:24,700 --> 00:49:26,760
Hei, verifică-l cu atenție, da!

678
00:49:30,760 --> 00:49:32,230
Frecvența este deja setată.

679
00:50:02,560 --> 00:50:06,760
Puteți mări imaginile care sunt pe ecran chiar acum?

680
00:50:06,760 --> 00:50:07,560
Da domnule.

681
00:50:07,560 --> 00:50:09,100
Dacă este online, atunci ne putem conecta la ei.

682
00:50:09,100 --> 00:50:10,300
Conectați-vă la linia numărul unu!

683
00:50:16,900 --> 00:50:17,760
Încearcă pe aia de acolo.

684
00:50:17,760 --> 00:50:19,030
Da domnule.

685
00:50:23,500 --> 00:50:25,960
La naiba, sunt atât de plini de ei înșiși.

686
00:50:25,960 --> 00:50:29,630
Chiar plănuiesc să investigheze unul câte unul??

687
00:50:33,560 --> 00:50:35,430
Oamenii lui Kim Gwang Il, i-ați găsit?

688
00:50:38,300 --> 00:50:39,630
Scuze, inca nu domnule....

689
00:50:39,630 --> 00:50:41,300
Cu siguranță îi caută și polițiștii.

690
00:50:41,300 --> 00:50:44,300
Obțineți mai mult personal care să o facă!

691
00:50:45,030 --> 00:50:46,030
Da domnule.

692
00:51:06,230 --> 00:51:08,430
Hai, hai, hai, trezește-te!

693
00:51:25,960 --> 00:51:26,760
Multumesc.

694
00:51:26,760 --> 00:51:28,100
În fiecare zi este o masă cu livrare.

695
00:51:28,100 --> 00:51:29,160
Să mâncăm pe toată lumea.

696
00:52:13,700 --> 00:52:15,430
Am găsit ceva.

697
00:52:17,430 --> 00:52:18,160
Staţi să văd.

698
00:52:23,030 --> 00:52:24,960
Aici! Și aici!

699
00:52:24,960 --> 00:52:25,900
Unde este?

700
00:52:25,900 --> 00:52:27,030
În Seul.

701
00:52:30,900 --> 00:52:32,500
Domnule, și aici.

702
00:52:32,500 --> 00:52:33,500
Și aici.

703
00:52:34,100 --> 00:52:35,030
Aici.

704
00:52:40,830 --> 00:52:43,430
Hei, uite aici.

705
00:52:43,430 --> 00:52:47,100
Ce? În afara orașului? Alibi?

706
00:52:48,430 --> 00:52:50,230
Crezi că ești Hong Gil Dong?

707
00:52:50,230 --> 00:52:51,900
Ai o personalitate dublă, nu?

708
00:52:54,300 --> 00:52:58,630
Vezi aici! Data, ora, vezi singur.

709
00:52:58,630 --> 00:53:00,630
Ai spus că ești în altă parte,

710
00:53:00,630 --> 00:53:05,430
dar de fapt ești aici, aici și aici.

711
00:53:08,160 --> 00:53:10,230
Și persoana care poate fi alibiul tău,

712
00:53:10,230 --> 00:53:12,230
în același timp, se aflau în locuri diferite.

713
00:53:15,500 --> 00:53:17,960
Mai e ceva ce vrei să spui?

714
00:53:17,960 --> 00:53:19,500
Vrei să spui ceva?

715
00:53:21,300 --> 00:53:23,500
Ai terminat acum.

716
00:53:23,500 --> 00:53:25,900
Vrei să te certați din nou?

717
00:53:57,560 --> 00:53:58,830
Am înțeles.

718
00:54:02,300 --> 00:54:03,700
Mă întorc imediat.

719
00:54:05,630 --> 00:54:06,830
Da domnule.

720
00:54:21,100 --> 00:54:23,900
L-am găsit pe prietenul lui Kim Gwang Il, domnule.

721
00:55:03,830 --> 00:55:06,830
Bea. Bea cat este inca cald, este delicios.

722
00:55:13,230 --> 00:55:15,160
Nu-mi raportezi niciodată.

723
00:55:16,900 --> 00:55:21,760
Care este planul tău cu americanii?

724
00:55:23,360 --> 00:55:24,630
Scuze domnule.

725
00:55:24,630 --> 00:55:26,560
Paul Gray... (americanii)

726
00:55:27,500 --> 00:55:32,160
De ce anume Paul are de-a face cu un bandit?

727
00:55:32,160 --> 00:55:36,500
De la început simt deja că Kim Gwang Il este un pic ciudat.

728
00:55:36,500 --> 00:55:40,360
Este fiul lui Kim Mo Sool care este din China, nu-i așa?

729
00:55:40,360 --> 00:55:43,560
Vor să rezolvăm cazul?
De când au nevoie de ajutorul nostru?

730
00:55:43,560 --> 00:55:48,830
De la început știu deja cine este Kim Gwang Il.

731
00:55:48,830 --> 00:55:51,700
Dar nu ești conștient de asta
și să te simți entuziasmat.

732
00:55:51,700 --> 00:55:54,360
Kim Gwang Il este inutil!

733
00:55:58,900 --> 00:56:00,360
Deci ce acum?

734
00:56:01,830 --> 00:56:03,160
Scuze domnule?

735
00:56:03,160 --> 00:56:05,960
Ai de gând să continui?

736
00:56:05,960 --> 00:56:10,230
Poliția a reușit să-i spargă alibiul.

737
00:56:12,430 --> 00:56:17,100
De la început alibiul a fost făcut doar pentru a câștiga timp.

738
00:56:26,160 --> 00:56:29,030
Problema lui Kim Gwang Il, poți să o rezolvi singur?

739
00:56:30,100 --> 00:56:33,760
Viața nenorocitului? Sau viața ta?

740
00:56:33,760 --> 00:56:36,360
Poliția rezolvă cazul!

741
00:56:36,360 --> 00:56:39,960
Îl vor preda pe Kim Gwang Il americanilor și vor scăpa de el.

742
00:56:42,830 --> 00:56:46,230
Dacă te descurci bine cu asta,
viața ta poate fi salvată.

743
00:56:46,230 --> 00:56:49,160
Cu toate acestea, dacă există o mică eroare

744
00:56:49,160 --> 00:56:53,900
capul tău și capul lui vor fi tăiate și atârnate în fața ușii biroului.

745
00:56:53,900 --> 00:56:55,830
Înţelege?

746
00:56:55,830 --> 00:56:57,630
Da domnule.

747
00:56:57,630 --> 00:57:00,230
O sa rezolv in liniste.

748
00:57:02,030 --> 00:57:04,100
Bea-l repede.
Acum e frig.

749
00:57:40,164 --> 00:57:47,164
Tradus de:
~ DyingtobeinKorea și 린다 愛してる </ font> ~

750
00:58:03,360 --> 00:58:06,630
Vin aici pentru că nu poți fi contactat.

751
00:58:06,630 --> 00:58:09,960
Dacă nu mă poți ajunge,
înseamnă că nu vreau să fiu contactat de tine.

752
00:58:09,960 --> 00:58:14,700
Chiar nu înțelegi.
Ce sunteți, copii de școală elementară?

753
00:58:16,030 --> 00:58:17,500
Am ceva să-ți spun.

754
00:58:17,500 --> 00:58:19,030
Știu deja ce vrei să spui.

755
00:58:19,030 --> 00:58:22,560
I-am dat răspunsul superiorului tău.

756
00:58:22,560 --> 00:58:27,230
Trebuie să-ți spun, aceasta nu este o situație care poate fi oprită de tine.

757
00:58:28,030 --> 00:58:30,560
Kim Gwang Il nu doar încalcă regulile de circulație.

758
00:58:30,560 --> 00:58:32,630
Este un criminal în serie. Ucigaș în serie.

759
00:58:32,630 --> 00:58:34,300
A ucis nouă persoane.

760
00:58:34,300 --> 00:58:37,300
Vă asigur că dacă acest caz nu este rezolvat imediat,

761
00:58:37,300 --> 00:58:40,360
publicul nu va fi fericit.

762
00:58:40,360 --> 00:58:41,760
Așa că de data asta îmi pare foarte rău.

763
00:58:41,760 --> 00:58:44,230
Indiferent ce ai de gând să spui, este inutil.

764
00:58:44,230 --> 00:58:48,500
Acest lucru este în afara puterii mele. Ar trebui să ne salvăm.

765
00:58:48,500 --> 00:58:51,300
De asemenea, nu mă mai căuta într-un loc ca acesta.

766
00:58:51,300 --> 00:58:53,430
mi-e rușine

767
00:58:53,430 --> 00:58:55,300
Nu vreau să vezi asta (corpul lui topless)

768
00:58:55,300 --> 00:58:57,030
Nu-ți cer să te oprești.

769
00:58:59,100 --> 00:59:00,830
Vă rugăm să continuați ceea ce faceți.

770
00:59:00,830 --> 00:59:02,900
Dar...

771
00:59:04,630 --> 00:59:06,830
Am pregătit ceva.

772
00:59:06,830 --> 00:59:07,700
Ce?

773
00:59:07,700 --> 00:59:10,560
Ce altceva poți face?

774
00:59:12,960 --> 00:59:15,300
Trebuie să trăim amândoi.

775
00:59:21,100 --> 00:59:22,100
Scoate-l afară!

776
00:59:29,360 --> 00:59:31,560
Fiul de cățea o poate face? (prietenul lui Kim Gwang Il)

777
00:59:31,560 --> 00:59:35,230
Kim Gwang Il l-a antrenat încă de când era copil.

778
00:59:35,230 --> 00:59:37,960
Dacă Kim Gwang Il vrea să moară, vor muri pentru el.

779
01:00:01,760 --> 01:00:03,100
Cine este el? (prietenul lui Kim Gwang Il)

780
01:00:07,900 --> 01:00:10,560
ce ai spus? Să-l elibereze pe Kim Gwang Il?

781
01:00:10,560 --> 01:00:13,300
Actualul vinovat a fost prins, așa că Kim Gwang Il ar trebui eliberat.

782
01:00:15,960 --> 01:00:17,630
Nu, nu acea persoană.

783
01:00:17,630 --> 01:00:20,030
Kim Gwang Il este adevăratul vinovat.

784
01:00:20,030 --> 01:00:21,830
Tipul acela este doar complicii lui.

785
01:00:21,830 --> 01:00:23,630
Uită-te la asta.

786
01:00:23,630 --> 01:00:25,560
Ce-i asta?

787
01:00:25,560 --> 01:00:27,700
Trimis de Agenția de Informații.

788
01:00:27,700 --> 01:00:32,030
ADN-ul pe care l-ai spus,
numărul 3, 5 și 7...

789
01:00:32,030 --> 01:00:34,300
toate găsite pe bunurile victimei.

790
01:00:34,300 --> 01:00:37,360
Ah, apartenența victimei?

791
01:00:37,360 --> 01:00:39,430
Articole care nu erau acolo în primul rând,

792
01:00:39,430 --> 01:00:41,700
dar apare brusc?

793
01:00:41,700 --> 01:00:43,760
Si tot asta...

794
01:00:43,760 --> 01:00:45,300
Ar trebui să aveți și voi asta, nu?

795
01:00:45,300 --> 01:00:47,700
Imagini CCTV lângă locul unde a fost găsit cadavrul.

796
01:00:47,700 --> 01:00:50,630
Acolo, el a fost înregistrat acolo. (prietenul lui Kim Gwang Il,
nu Kim Gwang Il însuși)

797
01:00:50,630 --> 01:00:53,030
La urma urmei, a recunoscut că i-a ucis pe acei oameni.

798
01:00:53,030 --> 01:00:55,100
Ei bine, atunci cine a mai făcut-o?

799
01:00:55,100 --> 01:00:57,700
Asta... totul vine de nicăieri?

800
01:00:57,700 --> 01:00:59,300
Cine ți l-a dat?

801
01:00:59,300 --> 01:01:00,760
Hei, Chae Yi Do...

802
01:01:00,760 --> 01:01:02,830
Destul, oprește-l.

803
01:01:02,830 --> 01:01:04,360
Închidem doar cazul.

804
01:01:04,360 --> 01:01:06,900
Prindem vinovatul.
Este suficient.

805
01:01:06,900 --> 01:01:11,030
Au sosit și partidele (americanii).
Putem spune că suntem foarte recunoscători.

806
01:01:11,030 --> 01:01:13,360
Nici noi nu ar trebui să fim revoltători.

807
01:01:13,360 --> 01:01:15,300
Sunt deja aici?

808
01:01:18,760 --> 01:01:20,830
Predați-le pe Kim Gwang Il.

809
01:01:33,960 --> 01:01:36,160
Ar trebui să așteptați cu nerăbdare când conduceți.

810
01:01:36,160 --> 01:01:37,900
Eh? Da domnule.

811
01:01:39,300 --> 01:01:42,700
După ce ancheta lui Kim Gwang Il s-a încheiat,
depune-l procurorului!

812
01:01:42,700 --> 01:01:44,960
Ce? Dar asta... ea...

813
01:01:44,960 --> 01:01:46,960
La naiba!

814
01:01:46,960 --> 01:01:48,760
Da domnule.

815
01:01:49,500 --> 01:01:52,700
Mâine dimineață susțin o conferință de presă.
Ai sunat toți reporterii.

816
01:01:52,700 --> 01:01:55,630
Hei, treci o vreme pe la mine acasă.
Parcați pe dreapta.

817
01:01:55,630 --> 01:01:56,760
Da domnule.

818
01:02:05,560 --> 01:02:06,700
Mă duc acasă acum. Revin mai târziu.

819
01:02:06,700 --> 01:02:09,230
Doar te întorci și rezolvi problema lui Kim Gwang Il.

820
01:02:09,230 --> 01:02:11,160
Scuze domnule?

821
01:02:11,160 --> 01:02:12,300
Taci! Grăbește-te, du-te!

822
01:02:12,300 --> 01:02:13,300
Da domnule.

823
01:02:13,300 --> 01:02:13,900
Ce aştepţi?

824
01:02:13,900 --> 01:02:14,760
Da domnule.

825
01:02:48,700 --> 01:02:50,900
Cine esti tu, ticălosule?

826
01:02:53,830 --> 01:02:55,500
Credeam că nu vii acasă astăzi.

827
01:02:56,500 --> 01:02:59,360
Cine eşti tu? Se pare că e prima dată când ne întâlnim.

828
01:02:59,360 --> 01:03:01,760
Ești la adresa greșită?

829
01:03:01,760 --> 01:03:04,500
Nu-mi amintesc să te fi întâlnit.

830
01:03:14,100 --> 01:03:15,900
Acesta ești tu, nu?

831
01:03:15,900 --> 01:03:17,360
Aşa?

832
01:03:17,360 --> 01:03:19,300
Așează-te primul!

833
01:03:29,760 --> 01:03:31,030
Cine eşti tu?

834
01:03:40,360 --> 01:03:42,760
Ochii tăi sunt ca un câine de vânătoare.

835
01:03:42,760 --> 01:03:45,500
Și se pare că nu ești de aici.

836
01:03:45,500 --> 01:03:48,630
De unde ești? Gangwon?

837
01:03:48,630 --> 01:03:50,160
Discursul tău pare să fie de acolo.

838
01:03:50,160 --> 01:03:52,030
De sus.

839
01:03:52,030 --> 01:03:56,230
Dacă de sus, de unde?
La nord de Gangwon?

840
01:03:56,230 --> 01:03:58,900
Ai un caz de crimă a lui Kim Gwang Il acolo?

841
01:03:58,900 --> 01:04:00,500
Există, desigur, 12 cazuri.

842
01:04:02,560 --> 01:04:05,300
Unul dintre ele este un caz de crimă în familie.

843
01:04:05,300 --> 01:04:06,830
De asemenea, există patru procese.

844
01:04:07,560 --> 01:04:09,560
Și tu ești destul de băgacioasă.

845
01:04:23,960 --> 01:04:25,630
ce crezi?

846
01:04:26,560 --> 01:04:29,300
Fețele tuturor femeilor victime sunt similare.

847
01:04:32,030 --> 01:04:34,560
Odată mulțumit,

848
01:04:35,430 --> 01:04:37,430
au fost cu siguranță uciși.

849
01:04:48,560 --> 01:04:51,500
Vin din nord.

850
01:04:51,500 --> 01:04:54,160
Pentru a-l captura pe ucigașul de demoni Kim Gwang Il,

851
01:04:58,430 --> 01:05:00,360
Vin de la Agenția Secretă de Informații.

852
01:05:00,360 --> 01:05:02,560
Lee Dae Beom este numele meu.

853
01:05:16,500 --> 01:05:18,300
- = Kim Hyeongsa = -
<culoarea fontului = "

854
01:05:30,230 --> 01:05:31,300
La dracu.

855
01:05:36,560 --> 01:05:37,160
Nu poți merge acolo.

856
01:05:37,160 --> 01:05:39,830
Pentru că Kim Gwang Il încalcă Legea securității statului,

857
01:05:39,830 --> 01:05:41,160
acum te arestăm.

858
01:05:41,160 --> 01:05:42,030
Ai dreptul să taci.

859
01:05:42,030 --> 01:05:44,830
La naiba, ce este asta?

860
01:05:44,830 --> 01:05:46,830
Mişcare! Ți-am spus să te dai deoparte!

861
01:05:46,830 --> 01:05:48,430
Nenorocitul ăla e al meu.

862
01:05:48,430 --> 01:05:49,960
Cum îndrăznești, ticălosule.

863
01:05:49,960 --> 01:05:51,160
Nu fi așa.

864
01:05:51,160 --> 01:05:52,500
Nu îndrăzni să-l iei.

865
01:05:52,500 --> 01:05:54,160
Pleacă de aici, ticălosule!

866
01:05:54,160 --> 01:05:55,760
Urechile tale au fost mâncate de câini?

867
01:05:55,760 --> 01:05:56,830
nu mă auzi?

868
01:05:56,830 --> 01:05:58,960
Ce vrei cu adevărat?

869
01:05:58,960 --> 01:06:01,760
Acest caz s-a terminat pentru tine.

870
01:06:01,760 --> 01:06:03,760
Bastard!

871
01:06:04,230 --> 01:06:05,430
Acesta este ordinul superiorului.

872
01:06:05,430 --> 01:06:07,160
De ce faci asta?

873
01:06:07,160 --> 01:06:08,830
Lasă-mă!

874
01:06:08,830 --> 01:06:10,360
Ți-am spus să-mi dai drumul!

875
01:06:10,360 --> 01:06:11,160
nu vrei?

876
01:06:11,160 --> 01:06:12,300
Timjang-nim.

877
01:06:12,300 --> 01:06:13,160
O grămadă de nenorociți.

878
01:06:13,160 --> 01:06:14,560
Sunteți nebuni, nu?

879
01:06:14,560 --> 01:06:15,900
Lasă-mă! Bastard!

880
01:06:15,900 --> 01:06:17,900
Doar de asta o dată, te rog.

881
01:06:19,900 --> 01:06:21,230
Râde?

882
01:06:22,160 --> 01:06:23,230
Îndrăznești să râzi, ticălosule!

883
01:06:23,230 --> 01:06:25,160
Cum îndrăznești!

884
01:06:28,100 --> 01:06:29,360
Nenorocitul tu încă mai poți râde?

885
01:06:29,360 --> 01:06:31,560
Amuzant nu?

886
01:06:32,030 --> 01:06:34,230
Este amuzant, ce altceva?

887
01:06:34,230 --> 01:06:35,300
Cum ar fi?

888
01:06:35,300 --> 01:06:36,560
Ce?

889
01:06:36,560 --> 01:06:38,700
La naiba cu tine!

890
01:06:44,430 --> 01:06:46,900
Ai auzit o voce ca asta?

891
01:06:46,900 --> 01:06:49,500
Vocea pe care îmi place cel mai mult să o aud.

892
01:06:50,500 --> 01:06:51,830
Tu...

893
01:06:51,830 --> 01:06:55,030
... știi ce fel de sunet fac oamenii
chiar înainte de a muri?

894
01:06:55,030 --> 01:06:58,160
Mai ales sunetul femeilor ca ele
se apropie de pragul morţii.

895
01:07:00,700 --> 01:07:03,960
Sunetul geamăt pe care îl dau atunci când au dureri.

896
01:07:03,960 --> 01:07:05,760
Vocea este cu adevărat...

897
01:07:05,760 --> 01:07:08,300
ticălos nebun!

898
01:07:08,300 --> 01:07:10,700
Oh da...

899
01:07:10,700 --> 01:07:14,700
Seonbae al tău care s-a sinucis...

900
01:07:14,700 --> 01:07:16,500
cum a fost ceremonia de înmormântare?

901
01:07:16,500 --> 01:07:18,560
Taci!

902
01:07:18,560 --> 01:07:19,830
Știai când moare de otrăvire cu gaze

903
01:07:19,830 --> 01:07:22,160
Sunetul pe care l-a scos?

904
01:07:25,160 --> 01:07:26,760
Nu vă simțiți jenat.

905
01:07:26,760 --> 01:07:28,560
Genul ăsta de lucruri, nu ai putea ști niciodată

906
01:07:28,560 --> 01:07:30,760
ticălosule!

907
01:07:30,760 --> 01:07:32,830
La naiba!

908
01:07:32,830 --> 01:07:33,430
Seonbaenim!

909
01:07:33,430 --> 01:07:37,360
Spune-o din nou!

910
01:07:37,360 --> 01:07:39,300
O să te omor!

911
01:07:40,160 --> 01:07:42,100
Vrei să mă omori?

912
01:07:43,960 --> 01:07:45,760
Voi?

913
01:07:46,430 --> 01:07:47,900
Dacă ai capacitatea de a mă ucide

914
01:07:47,900 --> 01:07:49,430
doar fă-o.

915
01:07:49,430 --> 01:07:50,830
La naiba!

916
01:07:50,830 --> 01:07:51,760
Trage de el!

917
01:07:51,760 --> 01:07:54,300
Dă-mi drumul, ticălosule!

918
01:08:02,500 --> 01:08:05,500
Ți-am spus să dai drumul!

919
01:08:08,030 --> 01:08:10,560
Hei!

920
01:08:10,560 --> 01:08:13,300
Prinde-l!

921
01:08:19,630 --> 01:08:22,630
Lasă-mă!

922
01:08:23,990 --> 01:08:27,560
 - = Polițistul responsabil cu crimele în serie din sud-vest, Chae Yi Do este incapabil să-și controleze emoțiile și să atace presupusul infractor. = - </ font>

923
01:08:27,560 --> 01:08:28,500
<culoarea fontului = "
Ești destul de fotogenic.

924
01:08:28,500 --> 01:08:30,230
Ești destul de fotogenic.

925
01:08:30,230 --> 01:08:32,500
Habar n-am absolut.

926
01:08:32,500 --> 01:08:33,830
Poți fi artist!

927
01:08:33,830 --> 01:08:35,630
Artist de film de acțiune.

928
01:08:39,230 --> 01:08:43,160
Din fericire nu există alte fotografii.

929
01:08:43,160 --> 01:08:47,830
Și, din fericire, de asemenea, cea mai mare atenție
se concentrează pe rezolvarea cazurilor.

930
01:08:47,830 --> 01:08:49,700
Hei...

931
01:08:49,700 --> 01:08:53,230
Nu știu ce altceva să fac acum.

932
01:08:53,230 --> 01:08:56,230
Știi câți oameni
Trebuie să sun din cauza asta?

933
01:08:57,100 --> 01:08:58,630
Tu...

934
01:08:58,630 --> 01:09:01,230
... sunt suspendate pentru o vreme.

935
01:09:01,230 --> 01:09:04,230
Punerea cătușelor pe oameni nevinovați și comiterea de acte de violență.

936
01:09:04,230 --> 01:09:06,360
Dosarul actelor tale de violență împotriva altora este uimitor.

937
01:09:06,360 --> 01:09:08,430
Inițial vei fi concediat.

938
01:09:08,430 --> 01:09:11,430
Dar ai rezolvat cazul.

939
01:09:11,430 --> 01:09:12,830
Deci, în schimb,

940
01:09:12,830 --> 01:09:16,160
vei fi suspendat pentru o vreme.

941
01:09:16,160 --> 01:09:17,700
Nu mai fi un făcător de probleme.

942
01:09:17,700 --> 01:09:19,760
Controlează-te puțin.

943
01:09:22,960 --> 01:09:24,830
Doamne!

944
01:09:24,830 --> 01:09:26,060
La naiba.

945
01:09:42,360 --> 01:09:43,700
Acum partidul sud-coreean

946
01:09:43,700 --> 01:09:46,160
nu poate remedia acest nenorocit.

947
01:09:46,160 --> 01:09:49,160
Relația guvernamentală Cor-Cell și noi este doar unilaterală,

948
01:09:49,160 --> 01:09:51,430
dacă chiar vrei să o repari

949
01:09:51,430 --> 01:09:53,900
nu acționați neplăcut, din cauza americanilor.

950
01:09:53,900 --> 01:09:55,960
Aşa?

951
01:09:58,360 --> 01:10:01,900
Dacă te descurci,

952
01:10:01,900 --> 01:10:04,430
de ce nu de la inceput?

953
01:10:05,630 --> 01:10:09,160
Înainte să ucidă oameni,
ce faci?

954
01:10:09,160 --> 01:10:11,430
Era tatăl său Kim Mo Sool

955
01:10:11,430 --> 01:10:15,700
devine mâna dreaptă a lui Jang Seong Taek.
Secretarul Partidului Pyeongbuk-do.

956
01:10:15,700 --> 01:10:18,230
Așa-numita familie regală.

957
01:10:18,230 --> 01:10:21,030
El este complet de neatins.

958
01:10:21,030 --> 01:10:23,830
De fapt, am fost afectați de problema lui.

959
01:10:26,230 --> 01:10:28,430
Într-un atac surpriză într-o noapte,

960
01:10:28,430 --> 01:10:32,100
gâturile a doi dintre membrii mei au fost tăiate.

961
01:10:32,100 --> 01:10:33,430
Și am fost împușcat

962
01:10:33,430 --> 01:10:37,500
și aruncat în linia de cale ferată de sub râul Amnok.

963
01:10:37,500 --> 01:10:38,230
Ceva similar se aplică în acest caz.

964
01:10:38,230 --> 01:10:40,030
Deși toți oficialii știu,

965
01:10:40,030 --> 01:10:41,760
trebuie să țină secretul publicului.

966
01:10:43,630 --> 01:10:45,760
Dar...

967
01:10:45,760 --> 01:10:47,500
Care este diferența acum?

968
01:10:47,500 --> 01:10:50,100
Care este planul tău?

969
01:10:50,100 --> 01:10:54,900
Anul trecut, înainte ca Kim Gwang Il să fugă în Coreea de Sud,

970
01:10:54,900 --> 01:10:59,030
Kim Mo Sool și partidul său au fost distruși pentru crimă contrarevoluționară.

971
01:10:59,030 --> 01:11:02,230
Ceea ce înseamnă, de asemenea, că nenorocitul poate fi acum și eliminat.

972
01:11:04,230 --> 01:11:05,700
Lasă-mi doar mie!

973
01:11:05,700 --> 01:11:07,230
te pot asigura.

974
01:11:07,230 --> 01:11:10,830
Coreea de Sud nu va putea face față lui Kim Gwang Il.

975
01:11:17,400 --> 01:11:18,960
La naiba!

976
01:11:28,310 --> 01:11:31,400
<b> - = 4. VIP din nord = - </ b> </ font></b>

977
01:12:12,900 --> 01:12:14,430
esti obosit?

978
01:12:14,430 --> 01:12:15,230
Nu.

979
01:12:15,230 --> 01:12:16,300
Cum de nu esti obosit?

980
01:12:16,300 --> 01:12:17,960
Ai stabilit cealaltă parte?

981
01:12:17,960 --> 01:12:19,760
Da, doar curățăm restul.

982
01:12:19,760 --> 01:12:21,960
Mai este puțin la toate.

983
01:13:19,230 --> 01:13:20,960
Ce-i asta?

984
01:13:25,830 --> 01:13:27,760
Tu ești, nu-i așa?

985
01:13:27,760 --> 01:13:29,760
Da.

986
01:13:29,760 --> 01:13:32,760
A fost acum cinci ani.

987
01:13:32,760 --> 01:13:34,630
Acum nu mai e bine.

988
01:13:34,630 --> 01:13:36,760
Nu mai are rost?

989
01:13:39,230 --> 01:13:42,960
Apoi ruta pakistaneză pe care ai adunat-o?

990
01:13:44,230 --> 01:13:45,700
Nu asta e problema noastră.

991
01:13:45,700 --> 01:13:47,230
Persoane care apar în înregistrare

992
01:13:47,230 --> 01:13:51,560
de ce ar trebui să fie aici?

993
01:13:51,560 --> 01:13:53,430
Prin urmare...

994
01:13:53,430 --> 01:13:55,890
Nu acționați întotdeauna pe cont propriu.

995
01:13:57,160 --> 01:13:58,960
ticălosul ăla...

996
01:13:58,960 --> 01:14:00,700
Când îi vei da?

997
01:14:02,700 --> 01:14:04,330
În procesul de înmânare a lui.

998
01:14:05,760 --> 01:14:08,030
Paul este puțin probabil să-l accepte așa.

999
01:14:08,030 --> 01:14:09,760
Pentru că pentru el este doar dificil.

1000
01:14:09,760 --> 01:14:14,300
Așa că nu ne va împărtăși informațiile
pe care le are Kim Gwang Il

1001
01:14:14,300 --> 01:14:17,500
Am spus clar că nu vom mai aștepta.

1002
01:14:17,500 --> 01:14:19,100
Nu ar trebui să dureze mult să-l predea.

1003
01:14:21,230 --> 01:14:22,560
Bun.

1004
01:14:24,760 --> 01:14:26,760
Această problemă este rezolvată acum.

1005
01:14:26,760 --> 01:14:29,500
Nu mai face greșeli.

1006
01:14:29,500 --> 01:14:32,830
Restul trebuie rezolvat rapid!

1007
01:14:32,830 --> 01:14:35,630
După aceea, lăsați-l în mâinile lui
americanii cât mai curând posibil.

1008
01:14:38,560 --> 01:14:41,160
Aceste jaluzele albe...

1009
01:14:41,160 --> 01:14:42,300
nu sunt bune.

1010
01:14:42,300 --> 01:14:44,300
Schimbați culoarea.

1011
01:15:03,960 --> 01:15:05,830
Care-i treaba?

1012
01:15:09,560 --> 01:15:11,560
Unde e nenorocitul?

1013
01:15:22,430 --> 01:15:23,700
Scuze domnule.

1014
01:15:23,700 --> 01:15:25,900
S-a întâmplat când am fost să fumez.

1015
01:15:27,230 --> 01:15:28,560
De ce nu-ți folosești creierul, fiule de cățea!

1016
01:15:28,560 --> 01:15:30,760
Scuze domnule.

1017
01:15:46,760 --> 01:15:48,560
Kim Gwang Il!

1018
01:15:48,560 --> 01:15:49,830
Crezi că suntem proști, nu?

1019
01:15:49,830 --> 01:15:51,360
Ridicol nu?

1020
01:15:51,360 --> 01:15:53,700
Calmează-te, calmează-te.

1021
01:15:53,700 --> 01:15:56,830
De data asta femeia este bine.
eu--

1022
01:16:09,500 --> 01:16:11,100
Ce?

1023
01:16:11,100 --> 01:16:13,100
De data asta femeia asta?

1024
01:16:17,230 --> 01:16:18,500
Hei!

1025
01:16:18,500 --> 01:16:20,230
Încercați să repetați asta încă o dată!

1026
01:16:20,230 --> 01:16:21,700
Ce ați spus?

1027
01:16:21,700 --> 01:16:23,560
De data asta femeia asta?

1028
01:16:23,560 --> 01:16:25,360
Ce vrei să spui prin asta?

1029
01:16:26,230 --> 01:16:27,030
De ce...

1030
01:16:27,030 --> 01:16:29,960
Femeia a început să se uite prima la mine.

1031
01:16:30,830 --> 01:16:32,960
Unde este persoana responsabilă să-l urmărească?

1032
01:16:32,960 --> 01:16:34,100
Cu siguranță există o echipă de supraveghere.

1033
01:16:34,100 --> 01:16:35,760
Ce fac ei?

1034
01:16:35,760 --> 01:16:39,230
Asta pentru ca...

1035
01:16:39,230 --> 01:16:41,560
Au fost informați să nu-i privească prea aproape.

1036
01:16:41,560 --> 01:16:43,960
Își vor face treaba în liniște.

1037
01:16:43,960 --> 01:16:48,160
Dar nu acesta este motivul real.

1038
01:16:48,160 --> 01:16:51,360
A avut loc un incident care a implicat unul dintre membrii noștri.

1039
01:16:51,360 --> 01:16:54,230
La naiba!

1040
01:16:56,960 --> 01:16:59,160
Eu doar joc jocuri.

1041
01:16:59,160 --> 01:17:01,630
Nu vreau să-i omor.

1042
01:17:02,430 --> 01:17:05,160
La naiba!

1043
01:17:13,830 --> 01:17:15,500
Hei!

1044
01:17:15,500 --> 01:17:18,030
Psihopat!

1045
01:17:18,030 --> 01:17:20,360
Vrei sa mori?

1046
01:17:20,360 --> 01:17:22,960
Dacă te-aș omorî?

1047
01:17:24,560 --> 01:17:26,030
Aceasta...

1048
01:17:26,030 --> 01:17:30,230
Nu ar trebui să faci asta, nu?

1049
01:17:31,100 --> 01:17:35,760
Băieți, nu sunteți altceva decât un agent de securitate.

1050
01:17:39,560 --> 01:17:41,360
Daca faci asta,

1051
01:17:41,360 --> 01:17:44,230
Americanii nu vor fi fericiți?

1052
01:17:44,230 --> 01:17:46,030
Bastard!

1053
01:17:46,030 --> 01:17:46,900
Timjang-nim! Timjang-nim!

1054
01:17:46,900 --> 01:17:50,360
Calmează-te! Calmează-te!

1055
01:17:51,360 --> 01:17:53,030
Vă rog să vă liniștiți.

1056
01:17:57,900 --> 01:17:59,900
Nenorocitul ăsta!

1057
01:17:59,900 --> 01:18:02,230
După ce l-ai încătușat, trage-l în colț și nu
lasa-l sa se miste deloc.

1058
01:18:02,230 --> 01:18:04,100
Da domnule.

1059
01:18:09,160 --> 01:18:10,560
La naiba!

1060
01:18:11,830 --> 01:18:13,430
Ține-l!

1061
01:18:46,630 --> 01:18:48,700
La naiba, ce e?

1062
01:18:48,700 --> 01:18:50,630
Cine eşti tu?

1063
01:18:51,630 --> 01:18:54,960
Nu merge prea departe.

1064
01:18:54,960 --> 01:18:56,830
Dacă oamenii nu răspund la telefon.

1065
01:18:56,830 --> 01:19:00,160
Înseamnă că oamenii nu vor să răspundă, înțelegi?

1066
01:19:00,160 --> 01:19:03,630
= Dar afacerea lui? =

1067
01:19:03,630 --> 01:19:06,500
Tu esti spionul?

1068
01:19:06,500 --> 01:19:09,560
= Ai dreptate =

1069
01:19:12,160 --> 01:19:14,830
chiar esti un nenorocit.

1070
01:19:15,830 --> 01:19:21,760
= Acum ești gata să-mi predai Kim Gwang Il? =

1071
01:19:21,760 --> 01:19:24,430
Glumesti de mine?

1072
01:19:24,430 --> 01:19:28,100
Știi că am fost suspendat?

1073
01:19:28,100 --> 01:19:30,900
= Te pot ajuta. =

1074
01:19:30,900 --> 01:19:33,900
Ajutor? Cum?

1075
01:19:37,030 --> 01:19:40,360
Kim Gwang Il a fost trimis.

1076
01:19:40,360 --> 01:19:41,630
Doar renunta.

1077
01:19:41,630 --> 01:19:43,960
Jocul s-a terminat.

1078
01:19:43,960 --> 01:19:45,960
= Nu! =

1079
01:19:45,960 --> 01:19:49,030
Încă nu s-a terminat.

1080
01:19:51,230 --> 01:19:53,630
Cel puțin pentru mine.

1081
01:19:53,630 --> 01:19:56,960
Există posibilitatea prelungirii play-off-ului.

1082
01:20:03,560 --> 01:20:06,430
Acum doi ani înainte de Kim Gwang Il
iar complicii lui s-au dus la Seul,

1083
01:20:06,430 --> 01:20:09,500
la șederea lor temporară în Hong Kong,

1084
01:20:09,500 --> 01:20:12,960
Au fost implicați în două cazuri.

1085
01:20:13,760 --> 01:20:14,500
Exact ca pe vremuri.

1086
01:20:14,500 --> 01:20:18,160
Au jucat și au ucis femei și au lăsat note.

1087
01:20:18,160 --> 01:20:20,230
Au facut filmuletul...

1088
01:20:20,230 --> 01:20:21,230
a strânge fonduri pentru a scăpa,

1089
01:20:21,230 --> 01:20:24,300
Au vândut videoclipul la prețuri foarte mari.

1090
01:20:25,560 --> 01:20:27,900
Chipul lui Kim Gwang Il a fost înregistrat.

1091
01:20:40,700 --> 01:20:41,360
<culoarea fontului = "

1092
01:20:48,630 --> 01:20:50,960
= Dar este Hong Kong, =

1093
01:20:50,960 --> 01:20:53,960
= deși victima era rezidentă în Hong Kong, =

1094
01:20:53,960 --> 01:20:56,360
= era coreeană. =

1095
01:21:00,430 --> 01:21:02,360
Bastard.

1096
01:21:11,230 --> 01:21:12,760
Cum este?

1097
01:21:12,760 --> 01:21:14,500
L-am văzut.

1098
01:21:14,500 --> 01:21:16,030
Fața lui este clar vizibilă.

1099
01:21:16,030 --> 01:21:17,160
Asigurați-vă că videoclipul ajunge la noi,

1100
01:21:17,160 --> 01:21:18,560
Atunci ajunge acolo curând și arestează-l!

1101
01:21:18,560 --> 01:21:20,100
Apelați toți oamenii noștri înapoi!

1102
01:21:24,560 --> 01:21:25,960
Bună, Geomsa-nim.

1103
01:21:25,960 --> 01:21:28,900
Ți-am fost îndatorat o dată,
Îi voi datora încă o dată.

1104
01:21:43,630 --> 01:21:48,500
A trecut mult, mult timp, domnule Kim.

1105
01:21:48,500 --> 01:21:51,030
Doi ani, nu?

1106
01:21:52,160 --> 01:21:56,360
Arăți bine.
Trebuie să fie apa din Seul.

1107
01:21:56,360 --> 01:22:01,430
Acum, după ce am auzit, lucrurile nu merg prea bine pentru tine.

1108
01:22:01,430 --> 01:22:03,430
Îmi pare rău să aud asta.

1109
01:22:04,500 --> 01:22:10,960
Și ți-ai luat un hobby bolnav.
Ar fi putut găsi ceva mai rafinat?

1110
01:22:12,160 --> 01:22:17,030
Nu de asta m-ai eliberat în primul rând?

1111
01:22:17,030 --> 01:22:19,230
Deci se ajunge la asta.

1112
01:22:22,230 --> 01:22:24,560
Ai un punct.

1113
01:22:24,560 --> 01:22:26,960
Deci ce acum?

1114
01:22:26,960 --> 01:22:29,700
Se pare că ai nevoie disperată de ajutor.

1115
01:22:29,700 --> 01:22:34,430
Vă rog să nu mă înțelegeți greșit.
Nu-mi pasă ce naiba faci în Seul.

1116
01:22:34,430 --> 01:22:40,430
Acum, ceea ce încerc să-mi dau seama este
ce valoare ai.

1117
01:22:40,430 --> 01:22:43,100
Și dacă merită protejat.

1118
01:22:43,100 --> 01:22:45,300
Chiar am nevoie de tine?

1119
01:22:45,300 --> 01:22:51,230
Sincer, când m-am uitat înapoi la ultimii 2 ani, nu sunt atât de sigur.

1120
01:22:51,230 --> 01:22:53,160
Ce crezi?

1121
01:22:55,500 --> 01:23:00,960
De ce m-ați mutat la Hong Kong în primul rând?

1122
01:23:00,960 --> 01:23:05,160
Îți pun o întrebare, rahat.

1123
01:23:05,160 --> 01:23:07,830
Nu ai schimbat totul, nu.

1124
01:23:09,100 --> 01:23:12,760
Acum, singurul motiv pentru care ai fost mutat

1125
01:23:12,760 --> 01:23:17,100
a fost pentru că un cont bancar chinezesc pe care îl gestionează tatăl tău,

1126
01:23:17,100 --> 01:23:22,630
Și am presupus că ți-a dat toate informațiile
la acel cont

1127
01:23:22,630 --> 01:23:24,900
când ai plecat din Coreea de Nord

1128
01:23:24,900 --> 01:23:26,700
Deci?

1129
01:23:26,700 --> 01:23:29,160
Şi ce dacă?

1130
01:23:29,160 --> 01:23:33,100
Cred că știi răspunsul la întrebarea mea.

1131
01:23:33,100 --> 01:23:36,630
Dar nu am găsit bani, domnule Kim.

1132
01:23:36,630 --> 01:23:38,830
Doar niște bani de-al tău

1133
01:23:38,830 --> 01:23:43,100
ceea ce mă face să mă întreb dacă știi ceva?

1134
01:23:45,500 --> 01:23:47,560
Chiar crezi?

1135
01:23:47,560 --> 01:23:50,500
Ceea ce cred eu nu este important

1136
01:23:50,500 --> 01:23:53,500
Depinde de tine să demonstrezi că greșesc

1137
01:23:56,560 --> 01:24:00,960
Oh, am uitat să-ți spun niște ruși te caută.

1138
01:24:00,960 --> 01:24:07,430
Oh, stai, nu știai acum, dar vezi
Domnul Kim a petrecut câțiva ani în Rusia.

1139
01:24:07,430 --> 01:24:08,900
Da, studiez, nu?

1140
01:24:09,630 --> 01:24:13,760
Nu crezi că a scos și el niște prostii bolnave acolo?

1141
01:24:14,360 --> 01:24:19,230
Nenorocitule, de asta ne dai rahatul asta?

1142
01:24:19,230 --> 01:24:21,360
Vă puteți imagina?

1143
01:24:21,360 --> 01:24:26,500
Dacă nenorocitul ăsta a început să omoare fete în New York City în loc de Seul,

1144
01:24:26,500 --> 01:24:28,360
cum crezi că ne-am descurca?

1145
01:24:28,360 --> 01:24:30,830
Nu putem pur și simplu să-l scoatem afară.

1146
01:24:30,830 --> 01:24:36,030
Și voi băieți, nu ați bănuit un singur lucru, nu?

1147
01:24:38,300 --> 01:24:41,230
Ai o problemă serioasă acolo.

1148
01:24:41,230 --> 01:24:43,830
Ai avut acest tip de doi ani,

1149
01:24:43,830 --> 01:24:46,160
și nu ai venit cu nimic.

1150
01:24:46,160 --> 01:24:49,030
Nici măcar nu-l poți ține pe o listă scurtă.

1151
01:24:49,030 --> 01:24:51,430
La ce naiba sunteți buni?

1152
01:24:51,430 --> 01:24:53,100
Te smuci?

1153
01:24:56,630 --> 01:24:57,300
Hai, hei!

1154
01:24:57,360 --> 01:24:58,760
Opreste-te!

1155
01:24:58,760 --> 01:25:03,560
Ușor, încercăm să facem o înțelegere aici, bine?

1156
01:25:03,560 --> 01:25:04,830
Multumesc.

1157
01:25:07,560 --> 01:25:14,100
De ce Phenianul încearcă să-mi omoare tatăl?
Chiar și după ce l-au eliberat?

1158
01:25:15,500 --> 01:25:20,500
Toată lumea îl numea pe tatăl meu un geniu când era copil.

1159
01:25:21,560 --> 01:25:24,500
El este foarte inteligent aici sus.

1160
01:25:25,700 --> 01:25:30,700
Dar vezi tu, sunt mai deștept decât tatăl meu.

1161
01:25:31,830 --> 01:25:34,560
Băieți, vreți informațiile lui bancare?

1162
01:25:35,760 --> 01:25:38,230
Totul este aici.

1163
01:25:39,430 --> 01:25:41,430
vi le voi da.

1164
01:25:46,830 --> 01:25:48,160
Bine.

1165
01:25:48,830 --> 01:25:51,230
Bun! Acum vorbim.

1166
01:25:54,030 --> 01:25:59,230
Și să vorbim detalii mai târziu. De partea noastră.
Nu aici.

1167
01:26:01,300 --> 01:26:06,700
Ce-ar fi să luăm asta înainte de a vorbi mai departe.

1168
01:26:36,900 --> 01:26:38,500
Vine poliția!

1169
01:26:38,500 --> 01:26:40,900
Ce? De ce sunt ei aici?

1170
01:26:40,900 --> 01:26:42,360
De unde știu ei acest loc?

1171
01:26:44,360 --> 01:26:46,300
Ce faceți, ticălosule!

1172
01:26:46,300 --> 01:26:48,500
Credeți că sunteți singurul care se pricepe la investigații?

1173
01:26:49,100 --> 01:26:51,160
Unde te duci?

1174
01:26:54,430 --> 01:26:56,760
Acesta este un mandat, vezi?

1175
01:26:59,300 --> 01:27:03,300
Ești foarte fotogenic.
Poți fi actor.

1176
01:27:03,300 --> 01:27:05,560
Potrivit pentru a juca rolul unui psihopat.

1177
01:27:08,830 --> 01:27:10,230
Lasă-mă!

1178
01:27:32,030 --> 01:27:37,830
ce crezi? Mai vrei
îl protejezi pe acest om?

1179
01:27:40,100 --> 01:27:43,830
Gwang Il, mă bucur să te revăd.

1180
01:27:44,630 --> 01:27:47,560
M-am supărat când nu te pot vedea.

1181
01:27:47,560 --> 01:27:50,100
Heh, ticălosule!

1182
01:27:54,560 --> 01:27:56,830
De ce? Nu râzi!

1183
01:27:57,430 --> 01:27:58,500
Hai, râzi!

1184
01:27:58,500 --> 01:28:00,960
Încearcă să râzi cum făceai înainte, ticălosule.

1185
01:28:00,960 --> 01:28:03,830
Nenorocitul ăsta...

1186
01:28:06,030 --> 01:28:07,960
Se pare că ți-a plăcut atât de mult.

1187
01:28:09,360 --> 01:28:11,360
La naiba! Respect când vorbești cu Hyeong!

1188
01:28:11,360 --> 01:28:13,700
Vrei sa mori!

1189
01:28:20,160 --> 01:28:22,560
Oh da! Hei, Gwang Il!

1190
01:28:23,300 --> 01:28:27,300
După o lungă gândire, în sfârșit înțeleg și eu.

1191
01:28:27,300 --> 01:28:33,160
Știu de ce îți place să-ți torturezi victima.

1192
01:28:33,160 --> 01:28:36,430
Gwang Il, ai disfuncție erectilă, nu?

1193
01:28:37,500 --> 01:28:39,030
Ce?

1194
01:28:39,030 --> 01:28:40,500
Aceasta...

1195
01:28:43,760 --> 01:28:45,230
Cam asta, nu?

1196
01:28:46,760 --> 01:28:48,960
Bastard!

1197
01:28:49,360 --> 01:28:50,760
Vrei sa mori?

1198
01:28:50,760 --> 01:28:52,700
Bastard!

1199
01:28:52,700 --> 01:28:54,630
Am dreptate, nu?

1200
01:28:54,630 --> 01:28:57,030
Nenorocitul ăsta nu poate avea erecție.
Staţi să văd! Vedea!

1201
01:28:57,030 --> 01:28:58,560
Bastard!

1202
01:28:59,700 --> 01:29:02,700
ticălosule, ai înnebunit?

1203
01:29:02,700 --> 01:29:04,430
La naiba!

1204
01:29:07,830 --> 01:29:08,900
Hei!

1205
01:29:10,360 --> 01:29:12,100
Ți-am spus deja, nu?

1206
01:29:12,100 --> 01:29:13,830
Aceasta nu este Coreea de Nord.

1207
01:29:13,830 --> 01:29:16,230
Hei, nu am spus asta înainte?

1208
01:29:16,230 --> 01:29:17,500
Hei!

1209
01:29:17,500 --> 01:29:19,700
Hei, ticălosule!

1210
01:29:19,700 --> 01:29:22,030
Mai bine vă opriți aici!

1211
01:29:22,030 --> 01:29:25,700
Dacă vreunul dintre voi îndrăznește să mă oprească,
veți fi considerați obstrucționați justiția și vă voi aresta pe toți.

1212
01:29:25,700 --> 01:29:27,100
Înţelege?

1213
01:29:29,360 --> 01:29:30,760
Să mergem!

1214
01:29:31,500 --> 01:29:32,760
Hei, ridică-te!

1215
01:29:45,560 --> 01:29:48,360
Wow, acesta este Chae Yi Do?

1216
01:29:49,560 --> 01:29:51,700
Nu se dă dracu, nu-i așa?

1217
01:29:55,830 --> 01:29:57,760
Ce-i cu tine?

1218
01:29:57,760 --> 01:29:59,900
Oh, nu vei merge după el?

1219
01:30:02,230 --> 01:30:07,100
Dar știi unde e întotdeauna Chae?
continuă să-și ia informațiile de la?

1220
01:30:07,100 --> 01:30:08,160
Aici!

1221
01:30:09,560 --> 01:30:13,630
Și voi, băieți, știți despre asta, nu.

1222
01:30:14,960 --> 01:30:20,960
Pentru că bucata de rahat pe care ai luat-o,
ai ratat-o, nu?

1223
01:30:26,300 --> 01:30:33,760
Ei bine, Lee Dae Beom obișnuia să lucreze într-o străinătate, cum se numește?
Un birou de operațiuni externe de 35?

1224
01:30:33,760 --> 01:30:38,230
Înainte de a fi transferat la departamentul de poliție din nordul Pyeongan.

1225
01:30:38,230 --> 01:30:43,830
În urmă cu trei ani, în timp ce Lee dădea reprimare împotriva lui Kim și a bandei lui,

1226
01:30:43,830 --> 01:30:52,500
Lee a fost concediat. El și echipa lui au fost dați afară din
forța de poliție și trimisă la nenorocita fabrică de îngrășăminte să-și smulgă fundul.

1227
01:30:53,230 --> 01:30:57,430
Banda lui Kim i-a urmărit și i-a ucis pe toți oamenii lui Lee.

1228
01:31:11,700 --> 01:31:18,960
Vedeți, pentru Kim Gwang Il, Lee Dae Beom este nord-coreeanul Chae Yi Do.

1229
01:31:46,230 --> 01:31:53,960
Mişcare! Mută-te afară!

1230
01:31:53,960 --> 01:31:55,560
Dă-te repede deoparte!

1231
01:31:55,560 --> 01:31:57,830
Ancheta s-a terminat?

1232
01:31:57,830 --> 01:31:59,960
Cine ți-a spus să oprești?

1233
01:32:01,430 --> 01:32:04,100
= Cazul s-a terminat. Vă rog opriți-vă. Care este problema ta? =

1234
01:32:04,100 --> 01:32:06,760
Ce vrei să spui că s-a terminat?

1235
01:32:08,230 --> 01:32:09,830
bine,

1236
01:32:09,830 --> 01:32:11,230
dacă insisti să faci asta

1237
01:32:11,230 --> 01:32:12,760
Îl vom aduce imediat la sediu.

1238
01:32:12,760 --> 01:32:14,900
= Hei, nebun! Nu o face! =

1239
01:32:14,900 --> 01:32:18,100
Crezi că va funcționa?

1240
01:32:18,100 --> 01:32:20,560
Înainte ca această problemă să devină mai mare,
_ lasa-l pe seama lor si incheie cazul.

1241
01:32:20,560 --> 01:32:22,300
Ce fel de prostie este asta?

1242
01:32:22,300 --> 01:32:24,630
Am o nouă dovadă. Dovezi!

1243
01:32:24,630 --> 01:32:27,030
Este evident că încă insistă să nege.

1244
01:32:27,100 --> 01:32:29,230
Ai ieșit din minți?

1245
01:32:29,230 --> 01:32:31,360
= Tu! =

1246
01:32:31,360 --> 01:32:34,300
Cazul este rezolvat, de ce nu-l dai drumul?

1247
01:32:34,300 --> 01:32:36,700
A fost un caz descoperit.

1248
01:32:36,700 --> 01:32:39,030
Suntem deja de acord cu americanii.

1249
01:32:39,030 --> 01:32:41,100
= De ce ne faci să arătăm rău, e jenant =

1250
01:32:41,100 --> 01:32:43,360
= De ce faci asta greu? =

1251
01:32:43,360 --> 01:32:44,900
= Hei, Yi Do... =

1252
01:32:44,900 --> 01:32:48,100
= Cazul criminalului în serie din sudul Seulului sa încheiat.
Cazul este rezolvat =

1253
01:32:48,100 --> 01:32:49,900
Am prins vinovatul.

1254
01:32:49,900 --> 01:32:52,030
Nu, echipa ta l-a prins, cu propriile tale mâini.

1255
01:32:52,030 --> 01:32:54,830
Nu mai face așa ceva mai târziu.

1256
01:32:54,830 --> 01:32:57,900
= Poliția din Hong Kong este, de asemenea, reticentă să intervină în acest caz =

1257
01:32:57,900 --> 01:33:01,630
= De ce insisti pe acest caz si esti exagerat? =

1258
01:33:01,630 --> 01:33:03,760
Atunci ce zici de Jo Seong Woo?

1259
01:33:03,760 --> 01:33:07,230
De ce s-a sinucis Jo Seong Woo?

1260
01:33:08,530 --> 01:33:12,430
Ai pus o persoană incompetentă la serviciu. La naiba!

1261
01:33:12,430 --> 01:33:13,960
Nu mi-ai cerut să-l arestez?

1262
01:33:13,960 --> 01:33:15,760
Nu mi-ai cerut să arestez vinovatul?

1263
01:33:15,760 --> 01:33:18,230
Nu ne-ai spus să-l arestăm și să-l aducem în fața justiției?

1264
01:33:18,230 --> 01:33:20,960
Kim Gwang Il psihopatul este vinovat!

1265
01:33:20,960 --> 01:33:22,830
Știi deja asta, nu-i așa?!

1266
01:33:22,830 --> 01:33:24,160
= Nenorocitul ăsta... =

1267
01:33:36,500 --> 01:33:39,160
La naiba!!

1268
01:33:48,430 --> 01:33:51,630
Dă-mi cheile de la mașină și telefonul tău!
Tu și ceilalți membri puteți merge acasă.

1269
01:33:51,630 --> 01:33:54,960
Ce? Timjang-nim, ce vrei să faci?

1270
01:33:54,960 --> 01:33:56,760
vreau sa vin.

1271
01:33:57,900 --> 01:34:02,030
Nu fi ridicol!
De ce trebuie să vii?

1272
01:34:02,030 --> 01:34:03,900
Dă-mi repede telefonul și cheia!

1273
01:34:03,900 --> 01:34:05,030
domnule...

1274
01:34:05,030 --> 01:34:06,360
Repede!

1275
01:34:13,900 --> 01:34:15,030
domnule...

1276
01:34:22,900 --> 01:34:24,300
Scuze pentru mizerie

1277
01:34:24,300 --> 01:34:26,230
Du-te acasă!

1278
01:34:51,960 --> 01:34:54,500
Se pare că planul tău a eșuat

1279
01:34:54,500 --> 01:34:56,700
Taci, fiule de cățea!

1280
01:34:56,700 --> 01:35:02,030
Ei bine, fără cunoștințe, viața este plină de spini

1281
01:35:02,030 --> 01:35:03,560
ticălos.

1282
01:35:03,560 --> 01:35:06,030
Da Geomsa-nim, acesta este Chae Yi Do.

1283
01:35:07,100 --> 01:35:08,630
Ați auzit de situația de aici?

1284
01:35:08,630 --> 01:35:10,760
Suntem pe drum acolo acum.

1285
01:35:12,360 --> 01:35:12,830
Ce?

1286
01:35:12,830 --> 01:35:17,230
Ni s-a ordonat să nu intervenim.

1287
01:35:19,230 --> 01:35:22,630
Acolo stăm.
Suntem o terță parte.

1288
01:35:23,500 --> 01:35:25,760
Ar trebui să-și rezolve singuri problema.

1289
01:35:25,760 --> 01:35:28,300
Nu ar trebui să turnăm benzina în flăcări.

1290
01:35:28,300 --> 01:35:32,630
Prin urmare, ar trebui să o opriți.

1291
01:35:33,830 --> 01:35:36,630
= Mai mult, superiorul tău a spus că ai fost suspendat =

1292
01:35:36,630 --> 01:35:40,430
= Nu merge prea departe.
Ce poți face dacă te comporți singur? =

1293
01:35:40,430 --> 01:35:42,700
= Dacă continui să faci asta, nu vei primi nimic =

1294
01:37:00,560 --> 01:37:01,760
Deci ce ar trebui să fac acum?

1295
01:37:02,900 --> 01:37:05,760
Să-l arestezi pe acest ticălos pe baza acuzației de încălcare a Legii Securității?

1296
01:37:09,630 --> 01:37:11,700
Depinde de tine.

1297
01:37:15,960 --> 01:37:17,030
Nu.

1298
01:37:18,830 --> 01:37:21,160
Nici eu nu vreau să fie așa.

1299
01:37:22,760 --> 01:37:28,030
Mai mult, Lee Dae Beom este considerat un trădător din Nord.

1300
01:37:29,700 --> 01:37:33,830
Acum trei ani de la incident
a trădat deja Coreea de Nord.

1301
01:37:34,900 --> 01:37:37,760
Psihopatul a fost investigat.

1302
01:37:40,030 --> 01:37:43,760
Poate că intenționează să se întoarcă după ce l-a prins pe Kim Gwang Il.

1303
01:37:47,500 --> 01:37:51,760
Kim Gwang Il este, fără îndoială, persoana pe care vrem să o surprindem cel mai mult.

1304
01:37:51,760 --> 01:37:55,710
A acționa direct este periculos.

1305
01:37:55,710 --> 01:37:55,900
<culoarea fontului = "

1306
01:37:55,900 --> 01:37:57,260
Prin urmare, instrucțiunile sunt lăsate în două locuri diferite.

1307
01:37:57,260 --> 01:37:58,760
Prin urmare, instrucțiunile sunt lăsate în două locuri diferite.

1308
01:37:58,760 --> 01:38:01,360
Continuă să facă lucruri rele.

1309
01:38:01,360 --> 01:38:03,760
Lee Dae Beom este un spion.

1310
01:38:03,760 --> 01:38:05,830
Este un spion foarte bun.

1311
01:38:05,830 --> 01:38:08,630
Aşa? Şi ce dacă?

1312
01:38:08,630 --> 01:38:10,960
Ce anume vrei să faci cu Kim Gwang Il?

1313
01:38:11,760 --> 01:38:14,960
Îți jur că nu va înceta niciodată să ucidă decât dacă moare.

1314
01:38:14,960 --> 01:38:17,030
Cu siguranță va ucide în continuare.

1315
01:38:24,430 --> 01:38:29,030
Instinctul meu spune că dacă-i dau drumul, o să regret.

1316
01:38:39,360 --> 01:38:41,300
Ar trebui să ne oprim aici.

1317
01:38:41,300 --> 01:38:44,430
Suntem și neputincioși.

1318
01:38:44,430 --> 01:38:46,830
Va fi dus în America sau în altă parte.

1319
01:38:47,830 --> 01:38:49,900
Nu există deloc altă opțiune?

1320
01:38:51,360 --> 01:38:55,430
În viitor, el nu mai este responsabilitatea noastră.

1321
01:39:06,760 --> 01:39:08,560
La dracu.

1322
01:39:11,030 --> 01:39:13,760
Lee Dae Beom are dreptate.

1323
01:40:07,030 --> 01:40:09,230
Trebuie să scot și asta.

1324
01:40:28,830 --> 01:40:30,900
Hei, Chae Yi Do!

1325
01:40:35,230 --> 01:40:37,230
Bastard!

1326
01:41:45,230 --> 01:41:47,500
Prinde-l!

1327
01:42:15,160 --> 01:42:17,830
Ce dracu e în neregulă cu tine?

1328
01:42:20,030 --> 01:42:22,760
De ce naiba râzi?

1329
01:44:30,030 --> 01:44:30,960
Bastard!

1330
01:44:37,300 --> 01:44:39,300
Mult timp nu ne vedem, Kim Gwang Il.

1331
01:44:59,900 --> 01:45:01,100
Lee Dae Beom!!

1332
01:47:19,300 --> 01:47:21,360
Nu ai blocat portul?

1333
01:47:26,830 --> 01:47:27,760
Bine,

1334
01:47:29,160 --> 01:47:32,160
Chiar dacă îl prindem,
nu ne face bine.

1335
01:47:32,560 --> 01:47:34,030
Bravo, acum totul depinde de el. (Lee Dae Beom)

1336
01:47:35,630 --> 01:47:37,100
Da.

1337
01:47:39,630 --> 01:47:41,300
La urma urmei, s-a terminat.

1338
01:47:41,830 --> 01:47:44,230
L-am predat pe Kim Gwang Il lor (americanilor).

1339
01:47:44,500 --> 01:47:46,630
Ei au fost cei care nu au reușit să-l privească.

1340
01:47:47,430 --> 01:47:49,160
Ei nu ne pot învinovăți.

1341
01:47:51,630 --> 01:47:56,700
Dar acea persoană este din camera 35. Lee Dae Beom.
 [Camera 35 este agenția secretă de informații nord-coreeană] </ font>

1342
01:48:47,030 --> 01:48:48,560
Nenorocitul ăla e atât de ghinionist.

1343
01:48:51,100 --> 01:48:55,100
De dragul de a-l captura pe Kim Gwang Il, el bântuie ca o fantomă de câțiva ani.

1344
01:48:58,560 --> 01:49:00,960
Kim Jeong Il a murit.

1345
01:49:05,960 --> 01:49:10,500
Chiar acum, Kim Gyeong Hee și Jang Seong Taek au puterea.

1346
01:49:13,160 --> 01:49:15,700
Agenții secreți ai Camerei 35 sunt cu toții măturați.

1347
01:49:16,030 --> 01:49:18,030
Oamenii lui Jang Seong Taek controlează locul.

1348
01:49:21,360 --> 01:49:24,230
Și, desigur, Kim Mo Sool va fi restaurat.

1349
01:51:30,120 --> 01:51:33,880
<b> - = 5. Epilog = - </ b> </ font></b>

1350
01:51:38,260 --> 01:51:43,430
 - = Perioada curentă, Hong Kong = - </ font>

1351
01:54:09,960 --> 01:54:11,360
Da.

1352
01:54:13,160 --> 01:54:14,230
Park Jae Hyeok.

1353
01:54:14,760 --> 01:54:16,430
Nu te-am văzut de mult.

1354
01:54:19,500 --> 01:54:24,030
De ce? Nu ești desemnat să mă protejezi?

1355
01:54:25,960 --> 01:54:27,760
Atunci spune-le americanilor

1356
01:54:28,300 --> 01:54:30,830
Sunt diferit de cel vechi.

1357
01:54:40,030 --> 01:54:40,760
Da.

1358
01:54:41,960 --> 01:54:43,830
Cu siguranță este diferit.

1359
01:54:45,630 --> 01:54:50,030
Tatăl tău Kim Mo Sool și Jang Seong Taek
au fost distruse împreună.

1360
01:54:52,700 --> 01:54:55,160
Dacă te duci acasă, moartea te așteaptă.

1361
01:54:57,830 --> 01:55:00,160
Sunt diferit acum, nu voi ezita ca înainte.

1362
01:55:01,160 --> 01:55:02,500
O știu deja.

1363
01:55:03,700 --> 01:55:04,760
Aşa?

1364
01:55:06,830 --> 01:55:08,760
De ce trebuie să întrebi?

1365
01:55:09,630 --> 01:55:11,100
Îți voi spune totul.

1366
01:55:12,230 --> 01:55:15,500
Îți voi spune tot ce știu.

1367
01:55:16,960 --> 01:55:19,830
Conturi de la Phenian care există în China.

1368
01:55:33,160 --> 01:55:34,630
Doare?

1369
01:55:36,560 --> 01:55:38,030
Hei, Park Jae Hyeok!

1370
01:55:38,300 --> 01:55:39,560
Ce faci acum?

1371
01:55:39,960 --> 01:55:42,230
Treaba ta este să mă escortezi.

1372
01:55:47,300 --> 01:55:48,630
te intreb.

1373
01:55:49,300 --> 01:55:50,360
Doare?

1374
01:55:51,430 --> 01:55:54,100
Park Jae Hyeok, ticălosule!

1375
01:56:16,430 --> 01:56:18,630
De ce faci asta?

1376
01:56:19,700 --> 01:56:21,300
Nu poți face asta, nu-i așa?

1377
01:56:23,160 --> 01:56:24,900
De ce nu?

1378
01:56:28,160 --> 01:56:29,960
Hei, Park Jae Hyeok!

1379
01:56:30,500 --> 01:56:31,760
Sunt nebun.

1380
01:56:31,830 --> 01:56:34,230
Tu... Tu...

1381
01:56:34,760 --> 01:56:38,230
Știi ce faci acum?

1382
01:56:43,160 --> 01:56:46,560
ce vrei,
O să dau tot ce vrei.

1383
01:56:46,830 --> 01:56:47,630
La naiba!

1384
01:56:51,230 --> 01:56:52,760
Nu am nevoie de toate astea.

1385
01:56:57,300 --> 01:56:58,900
La naiba!

1386
01:56:59,900 --> 01:57:02,500
ticălosule, cum îndrăznești?

1387
01:57:04,360 --> 01:57:05,830
Paul...

1388
01:57:06,630 --> 01:57:09,160
Spune-i lui Paul să vină aici!

1389
01:57:09,630 --> 01:57:11,830
Nu vreau să discut asta cu tine.

1390
01:57:12,360 --> 01:57:14,160
Sună-l pe Paul aici!

1391
01:57:20,830 --> 01:57:22,030
La naiba!

1392
01:57:22,760 --> 01:57:23,700
La naiba!

1393
01:57:23,760 --> 01:57:27,560
Bine, ce vrei?
ce vrei?

1394
01:57:27,560 --> 01:57:29,160
Spune-mi ca vrei?

1395
01:57:29,230 --> 01:57:31,630
ce vrei?

1396
01:57:35,760 --> 01:57:36,830
Vreau să mori.

1397
01:57:39,230 --> 01:57:41,030
Ce?

1398
01:57:43,430 --> 01:57:44,700
Muri!

1399
01:58:02,230 --> 01:58:03,700
Bastard!

1400
01:58:18,900 --> 01:58:21,100
Acum mori, ticălosule!

1401
02:00:12,550 --> 02:00:14,150
Lucrul pe care l-ai dorit.

1402
02:00:36,680 --> 02:00:38,610
Ce dracu ai făcut, nu? O, Isuse!

1403
02:00:41,610 --> 02:00:46,410
Trebuie să știi că China este supărată pe Kim Jong Un
pentru uciderea lui Jang Seong Taek.

1404
02:00:47,550 --> 02:00:53,210
Chiar crezi că vor lăsa nord-coreenii să acceseze banii din contul chinezesc al lui Jang?

1405
02:00:56,810 --> 02:01:00,480
Un cont gol, idiotule!

1406
02:01:00,550 --> 02:01:03,480
Chinezii au curățat totul.

1407
02:01:07,750 --> 02:01:11,410
Serios, băieți, nu știați?

1408
02:01:11,810 --> 02:01:14,480
Cum să nu bănuiești nimic?

1409
02:01:14,550 --> 02:01:16,810
Nu este ceva de care ar trebui să fii îngrijorat, nu?

1410
02:01:26,280 --> 02:01:27,480
De acum inainte...

1411
02:01:27,810 --> 02:01:29,350
Te descurci cu propriul tău rahat

1412
02:01:29,810 --> 02:01:32,210
Nu suna după ajutor.

1413
02:01:33,010 --> 02:01:35,280
Nu-mi trimiteți cecul, băieți

1414
02:01:39,950 --> 02:01:43,350
Și data viitoare când te văd

1415
02:01:43,410 --> 02:01:45,680
Îți promit, o să-ți rup gâtul.

1416
02:01:45,750 --> 02:01:47,680
Scoate rahatul asta de aici, acum!

1417
02:04:18,400 --> 02:04:21,360
Tradus de:
~ DyingtobeinKorea și 린다 愛してる </ font> ~

1418
02:04:23,450 --> 02:04:26,450
Tradus de:
~ <culoarea fontului = "

1419
02:04:28,450 --> 02:04:31,500
Tradus de:
~ DyingtobeinKorea și 린다 Te iubesc </ font> ~

1420
02:04:33,540 --> 02:04:36,500
- = Lee Jong Suk = - </ font>

1421
02:04:38,550 --> 02:04:41,590
- = Peter Stormare = - </font>


